诗篇 9:10-12

分享

诗篇 9:10-12 当代译本 (CCB)

耶和华啊， 凡认识你名的人都必信靠你， 因为你从来不丢弃寻求你的人。 要歌颂住在 锡安 的耶和华， 在列邦传扬祂的作为。 因为祂追讨血债，眷顾受害者， 不忽略受苦者的呼求。

诗篇 9:10-12 新译本 (CNVS)

认识你名的人必倚靠你； 耶和华啊！你从未撇弃寻求你的人。 你们要歌颂住在锡安的耶和华， 要在万民中传扬他的作为。 因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人， 他没有忘记他们的哀求。

诗篇 9:10-12 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，认识你名的人都要依靠你， 因为你没有离弃寻求你的人！ 你们当歌颂在 锡安 坐着为王的耶和华， 当在万民中宣告他的作为； 因为追讨血债的那一位会记念他们， 不会忘记卑微人的呼声。

诗篇 9:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。 应当歌颂居于 锡安 的耶和华， 将他所做的传扬在万民中。 那位追讨流人血的， 他记念受屈的人， 不忘记困苦人的哀求。

诗篇 9:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。 应当歌颂居 锡安 的耶和华， 将他所行的传扬在众民中。 因为那追讨流人血之罪的－他记念受屈的人， 不忘记困苦人的哀求。