诗篇 90:10-16

分享

诗篇 90:10-16 当代译本 (CCB)

我们一生七十岁， 强壮的可活八十岁， 但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦， 生命转瞬即逝， 我们便如飞而去。 谁明白你愤怒的威力？ 谁明白你的烈怒而给你当得的敬畏呢？ 求你教导我们明白人生有限， 使我们做有智慧的人。 耶和华啊，我还要等候多久？ 求你回转，怜悯你的仆人。 求你在清晨以慈爱来满足我们， 使我们一生欢喜歌唱。 你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月， 求你也赐给我们多少欢乐的岁月。 求你让仆人们看见你的作为， 让我们的后代看见你的威荣。

诗篇 90:10-16 新译本 (CNVS)

我们一生的年日是七十岁， 如果强壮，可到八十岁， 但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦； 我们的年日转眼即逝， 我们也如飞而去了。 谁晓得你怒气的威力， 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？ 求你教导我们怎样数算自己的日子， 好使我们得着智慧的心。 耶和华啊！要到几时呢？求你回心转意， 求你怜恤你的仆人。 求你使我们早晨饱尝你的慈爱， 好使我们一生一世欢呼喜乐。 你使我们受苦和遭难的年日有多久， 求你使我们喜乐的日子也有多久。 愿你的作为向你的仆人彰显， 愿你的威严向他们的子孙显明。

诗篇 90:10-16 中文标准译本 (CSBS)

我们一生的日子，是七十岁， 如果强壮，可到八十岁； 但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦， 转瞬即逝，我们就如飞而去。 谁明白你怒气的威力呢？ 谁按着你该受的敬畏，明白你的盛怒呢？ 求你教导我们怎样数算自己的日子， 好让我们得着智慧的心。 耶和华啊，这要等到什么时候呢？ 求你转回，怜悯你的仆人们！ 求你使我们清晨就饱尝你的慈爱， 好让我们在一生的日子里欢呼喜乐。 求你照着你苦待我们的日子，照着我们遭害的岁月， 使我们长久欢喜。 愿你的作为向你的仆人们显现， 愿你的威严向他们的子孙显现。

诗篇 90:10-16 和合本修订版 (RCUVSS)

我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼即逝，我们便如飞而去。 谁晓得你怒气的权势？ 谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？ 求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。 耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，怜悯你的仆人们。 求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。 求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，使我们喜乐。 愿你的作为向你仆人们显现， 愿你的荣耀向他们子孙显明。

诗篇 90:10-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？ 求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。 耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。 求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。 求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。 愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。