诗篇 91:1-12
诗篇 91:1-12 当代译本 (CCB)
安居在至高者隐秘处的人， 必蒙全能者的荫庇。 我要对耶和华说： “你是我的避难所，我的堡垒， 是我所信靠的上帝。” 祂必救你脱离猎人的网罗和致命的瘟疫。 祂必用祂的羽毛遮盖你， 你必在祂翅膀下蒙庇护， 祂的信实是你的盾牌和壁垒。 你必不惧怕黑夜的恐怖， 或白日的飞箭， 或黑暗中横行的瘟疫， 或正午肆虐的灾难。 尽管千人仆倒在你左边， 万人仆倒在你右边， 你必安然无恙。 你必亲眼目睹恶人受惩罚。 因为你以耶和华为避难所， 以至高者为居所， 祸患不会临到你身上， 灾难不会靠近你的帐篷。 因为祂必吩咐祂的天使随时随地保护你。 他们会用手托住你， 不让你的脚碰在石头上。
诗篇 91:1-12 新译本 (CNVS)
住在至高者的隐密处的， 必在全能者的荫庇下安居。 我要对耶和华说： “你是我的避难所，我的保障， 你是我的 神，我所倚靠的。” 他必救你脱离捕鸟的人的网罗， 脱离致命的瘟疫。 他必用自己的羽毛遮盖你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信实象盾牌，像坚垒。 你不必害怕黑夜的惊恐， 或是白日的飞箭； 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫， 或是在正午把人毁灭的毒病。 虽有千人仆倒在你的左边， 万人仆倒在你的右边， 但灾害必不临近你。 不过你要亲眼观看， 看见恶人遭报。 你既然把耶和华当作自己的避难所， 把至高者当作自己的居所， 祸患必不临到你， 灾害必不临近你的帐棚。 因为他为了你，会吩咐自己的使者， 在你所行的一切路上保护你。 他们必用手托住你， 免得你的脚碰到石头。
诗篇 91:1-12 中文标准译本 (CSBS)
住在至高者隐秘处的， 将安居在全能者的荫庇下。 我要对耶和华说： “我的避难所、我的要塞、我的神， 我依靠你！” 是的，他必解救你脱离捕鸟人的网罗， 脱离致命的瘟疫； 他必用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信实是盾牌和壁垒。 你必不怕夜间的恐惧， 或是白天飞来的箭； 也不怕幽暗中流行的瘟疫， 或是正午毁灭人的病毒。 即使千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 灾祸也不会接近你。 你只要用眼观看， 就会看到恶人的报应。 因为你把耶和华 ——至高者、我的避难所—— 当作你的居所， 恶事必不会发生在你身上， 疾患也不会靠近你的帐篷； 因为他会为你吩咐他的使者们， 在你一切的道路上保守你； 他们会用手把你举起来， 免得你的脚撞到石头上；
诗篇 91:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。 我要向耶和华说： “我的避难所、我的山寨、 我的上帝，你是我所倚靠的。” 他必救你脱离捕鸟者的罗网 和毁灭人的瘟疫。 他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他翅膀底下， 他的信实是大小的盾牌。 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭， 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午间灭人的灾害。 虽有千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 这灾却不得临近你。 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。 因为耶和华是我的避难所， 你以至高者为居所， 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。 因他要为你命令他的使者， 在你所行的一切道路上保护你。 他们要用手托住你， 免得你的脚碰在石头上。
诗篇 91:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。 我要论到耶和华说： 他是我的避难所，是我的山寨， 是我的 神，是我所倚靠的。 他必救你脱离捕鸟人的网罗 和毒害的瘟疫。 他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他的翅膀底下； 他的诚实是大小的盾牌。 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭， 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。 虽有千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 这灾却不得临近你。 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。 耶和华是我的避难所； 你已将至高者当你的居所， 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。 因他要为你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保护你。 他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。