诗篇 91:9-16

分享

诗篇 91:9-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华是我的避难所； 你已将至高者当你的居所， 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。 因他要为你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保护你。 他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。 你要踹在狮子和虺蛇的身上， 践踏少壮狮子和大蛇。 　神说：因为他专心爱我，我就要搭救他； 因为他知道我的名，我要把他安置在高处。 他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我要与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。 我要使他足享长寿， 将我的救恩显明给他。

诗篇 91:9-16 当代译本 (CCB)

因为你以耶和华为避难所， 以至高者为居所， 祸患不会临到你身上， 灾难不会靠近你的帐篷。 因为祂必吩咐祂的天使随时随地保护你。 他们会用手托住你， 不让你的脚碰在石头上。 你必将狮子和毒蛇踩在脚下， 你必践踏猛狮和巨蛇。 耶和华说：“因为他爱慕我，我必拯救他； 因为他信靠我的名，我必保护他。 他求告我，我就答应他； 他遭遇患难，我必与他同在。 我必解救他，赐他尊贵的地位。 我必赐他长寿， 并让他看见我的拯救之恩。”

诗篇 91:9-16 新译本 (CNVS)

你既然把耶和华当作自己的避难所， 把至高者当作自己的居所， 祸患必不临到你， 灾害必不临近你的帐棚。 因为他为了你，会吩咐自己的使者， 在你所行的一切路上保护你。 他们必用手托住你， 免得你的脚碰到石头。 你必践踏狮子和虺蛇。 你必踏碎少壮狮子和大蛇。 耶和华说：“因为他恋慕我，我必搭救他； 因为他认识我的名，我必保护他。 他求告我，我必应允他； 他在患难中，我必与他同在； 我必拯救他，使他得尊荣。 我必使他得享长寿， 又向他显明我的救恩。”

诗篇 91:9-16 中文标准译本 (CSBS)

因为你把耶和华 ——至高者、我的避难所—— 当作你的居所， 恶事必不会发生在你身上， 疾患也不会靠近你的帐篷； 因为他会为你吩咐他的使者们， 在你一切的道路上保守你； 他们会用手把你举起来， 免得你的脚撞到石头上； 你会踏在猛狮和毒蛇身上， 踩踏少壮狮子和大蛇。 “因为他爱慕我，我就挽救他； 因为他认识我的名，我就高举他。 他呼求我，我就回应他； 他在患难中，我就与他同在； 我要搭救他，使他得尊荣。 我要使他得享长寿， 使他看到我的救恩。”

诗篇 91:9-16 和合本修订版 (RCUVSS)

因为耶和华是我的避难所， 你以至高者为居所， 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。 因他要为你命令他的使者， 在你所行的一切道路上保护你。 他们要用手托住你， 免得你的脚碰在石头上。 你要踹踏狮子和毒蛇， 践踏少壮狮子和大蛇。 “因为他专心爱我，我要搭救他； 因为他认识我的名，我要把他安置在高处。 他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。 我要使他享足长寿， 将我的救恩显明给他。”