诗篇 92:1-15
诗篇 92:1-15 当代译本 (CCB)
至高的耶和华啊， 赞美你、歌颂你的名是何等美好！ 伴随着十弦琴和竖琴的乐声， 我早晨宣扬你的慈爱， 晚上述说你的信实。 耶和华啊，你的作为使我快乐， 我要因你手所做的而欢唱。 耶和华啊，你的作为何等伟大！ 你的心思何等深奥！ 无知的人不会明白， 愚蠢的人无法理解： 虽然恶人如草滋生，歹徒一时亨通， 但他们终必永远灭亡。 耶和华啊， 唯有你永远受尊崇。 耶和华啊，你的仇敌终必灭亡， 凡作恶的都要被驱散。 你使我的角高举，如野牛之角， 你用新油浇灌我。 我亲眼看见我的敌人被击溃， 亲耳听见那些攻击我的恶人被打败。 义人必如棕树一样繁盛， 像 黎巴嫩 香柏树一样茁壮。 他们栽在耶和华的殿中， 他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。 他们到老仍然结果子， 一片青翠， 宣扬说：“耶和华公正无私， 祂是我的磐石， 祂里面毫无不义。”
诗篇 92:1-15 新译本 (CNVS)
称谢耶和华， 歌颂你至高者的名； 早晨传扬你的慈爱， 夜间传讲你的信实； 弹奏十弦的乐器和瑟， 又用琴弹出美妙的声音， 这是多么美的事。 耶和华啊！你借着你的作为使我欢喜， 我要因你手的工作欢呼。 耶和华啊！你的工作多么伟大， 你的心思极为深奥。 无理性的人不晓得， 愚昧的人不明白这事： 恶人虽好象草一样繁茂， 所有作孽的人虽然兴旺， 他们都要永远灭亡。 但你耶和华永远是至高的。 耶和华啊！你的仇敌必灭亡， 你的仇敌必定灭亡； 所有作孽的都必被分散。 你却高举了我的角，像野牛的角； 你用新油膏抹我。 我亲眼看见那些窥伺我的人遭报， 我亲耳听见那些起来攻击我的恶人受罚。 义人必像棕树一样繁茂， 像黎巴嫩的香柏树一样高耸。 他们栽在耶和华的殿中， 在我们 神的院子里繁茂生长。 他们年老的时候仍要结果子， 经常保持茂盛青翠， 好显明耶和华是正直的； 他是我的盘石，在他里面没有不义。
诗篇 92:1-15 中文标准译本 (CSBS)
称谢耶和华、 歌颂至高者你的名， 是多么美好—— 在早晨宣告你的慈爱、 在夜间宣告你的信实， 用十弦琴、里拉琴、 竖琴的旋律！ 耶和华啊， 是你藉着你的作为使我欢喜， 我要因你手所做的而欢呼！ 耶和华啊， 你的作为多么伟大， 你的意念极其深奥！ 愚拙人不明白， 愚昧人不领悟： 尽管恶人如牧草茂盛， 所有做坏事的人都兴旺， 他们也要被永远除灭。 耶和华啊， 唯有你是至高的，直到永远！ 耶和华啊， 看哪，你的仇敌！ 看哪，你的仇敌必要灭亡， 作恶的人都要被打散！ 你高举了我的角， 使它如同野牛的角； 你用新油膏抹了我。 我亲眼看到我的仇敌灭亡， 亲耳听到起来攻击我的恶人遭报。 义人将茂盛如棕榈树， 兴旺如 黎巴嫩 的香柏树。 他们被栽种在耶和华的殿中， 在我们神的院宇中茂盛。 他们在年老时仍然结果实， 他们丰美并且青翠， 以此宣告耶和华是正直的； 他是我的磐石，在他没有不义。
诗篇 92:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
这是多么好啊！ 称谢耶和华， 歌颂你至高者的名， 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实。 用十弦的乐器和瑟， 用琴优雅的声音； 因你－耶和华藉着你的作为使我高兴， 我要因你手的工作欢呼。 耶和华啊，你的工作何其大！ 你的心思极其深！ 畜牲一般的人不晓得， 愚昧人也不明白。 恶人虽茂盛如草， 作恶的人虽全都兴旺， 他们却要灭亡， 直到永远。 耶和华啊，惟有你是至高， 直到永远。 耶和华啊，看哪，你的仇敌， 看哪，你的仇敌都要灭亡； 作恶的全都要离散。 你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏抹的。 我的眼睛看见我的仇敌遭报， 我的耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。 义人要兴旺如棕树， 生长如 黎巴嫩 的香柏树。 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们上帝的院里。 他们发白的时候仍结果子， 而且鲜美多汁， 好显明耶和华是正直的； 他是我的磐石，在他毫无不义。
诗篇 92:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
称谢耶和华！ 歌颂你至高者的名！ 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱； 每夜传扬你的信实。 这本为美事。 因你－耶和华藉着你的作为叫我高兴， 我要因你手的工作欢呼。 耶和华啊，你的工作何其大！ 你的心思极其深！ 畜类人不晓得； 愚顽人也不明白。 恶人茂盛如草， 一切作孽之人发旺的时候， 正是他们要灭亡， 直到永远。 惟你－耶和华是至高， 直到永远。 耶和华啊，你的仇敌都要灭亡； 一切作孽的也要离散。 你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。 我眼睛看见仇敌遭报； 我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。 义人要发旺如棕树， 生长如 黎巴嫩 的香柏树。 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们 神的院里。 他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青， 好显明耶和华是正直的。 他是我的磐石，在他毫无不义。