诗篇 93:1-5

分享

诗篇 93:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华作王！ 他以威严为衣穿上； 耶和华以能力为衣，以能力束腰， 世界就坚定，不得动摇。 你的宝座从太初立定； 你从亘古就有。 耶和华啊，大水扬起， 大水发声，波浪澎湃。 耶和华在高处大有能力， 胜过诸水的响声，洋海的大浪。 耶和华啊，你的法度最的确； 你的殿永称为圣，是合宜的。

诗篇 93:1-5 当代译本 (CCB)

耶和华掌权，祂身披威严； 耶和华身披威严，腰束力量。 世界坚立不动。 你的宝座立于太初， 你从亘古就存在。 耶和华啊， 大海澎湃怒吼，波浪滔天。 高天之上的耶和华充满力量， 超过咆哮的洪水和怒吼的大海。 耶和华啊！你的法度信实可靠， 你的殿宇永远圣洁。

诗篇 93:1-5 新译本 (CNVS)

耶和华作王，他以威严为衣； 耶和华以威严为衣，以能力束腰， 世界就得以坚立，永不动摇。 你的宝座自古就立定， 你从亘古就存在。 耶和华啊！大水扬起了， 大水扬起了声音， 大水扬起了澎湃的波浪。 耶和华在高处大有能力， 胜过大水的响声， 胜过海中的巨浪。 耶和华啊！你的法度极为确定； 你的殿永远被称为圣是合宜的。

诗篇 93:1-5 中文标准译本 (CSBS)

耶和华作王，他以威严为衣； 耶和华以威严为衣，以力量束腰； 世界就被确立，不致动摇！ 你的宝座从太初就坚立， 你从亘古就存在！ 耶和华啊，洪流扬起—— 洪流扬起它们的声音， 洪流扬起它们的涛声！ 耶和华在至高处大有能力， 胜过大水的声音， 胜过海洋巨大的波浪！ 耶和华啊，你所赐的法度极其信实； 你的殿配得神圣，直到永远！

诗篇 93:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华作王！ 他以威严为衣穿上； 耶和华以能力为衣，以能力束腰， 世界就坚定，不得动摇。 你的宝座从太初立定， 你从亘古就有。 耶和华啊，大水扬起， 大水发声，大水澎湃。 耶和华在高处大有威力， 胜过诸水的响声，洋海的大浪。 耶和华啊，你的法度最为确定； 你的殿宜称为圣，直到永远。