诗篇 96:7-9

分享

诗篇 96:7-9 当代译本 (CCB)

万族万民啊， 要把荣耀和能力归给耶和华， 归给耶和华！ 要将耶和华之名当得的荣耀归给祂， 要带着祭物到祂的院宇。 当敬拜圣洁荣耀的耶和华， 大地要在祂面前颤抖。

诗篇 96:7-9 新译本 (CNVS)

列国的万族啊！你们要归给耶和华， 要把荣耀和能力归给耶和华。 要把耶和华的名当得的荣耀归给他， 带着礼物进入他的院子。 要以圣洁的装束敬拜耶和华， 全地都要在他面前战栗。

诗篇 96:7-9 中文标准译本 (CSBS)

万民中的万族啊， 你们当把荣耀和力量 归给耶和华，归给耶和华！ 当把耶和华名的荣耀归给他， 带着供物，进入他的院宇。 当向圣洁尊严的耶和华下拜； 全地啊，你们当在他面前震撼！

诗篇 96:7-9 和合本修订版 (RCUVSS)

民中的万族啊，要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来进入他的院宇。 当敬拜神圣荣耀的耶和华， 全地都要在他面前战抖！

诗篇 96:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来进入他的院宇。 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华； 全地要在他面前战抖！