诗篇 97:1-7

分享

诗篇 97:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！ 密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。 有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。 诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。 愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

诗篇 97:1-7 当代译本 (CCB)

耶和华掌权，大地要欢欣！ 众海岛要快乐！ 密云和黑暗环绕在祂周围， 公义和公平是祂宝座的根基。 烈火做祂的先锋， 烧灭祂周围的仇敌。 祂的闪电照亮世界， 大地看见就颤抖。 在天下之主耶和华面前， 群山如蜡熔化。 诸天述说祂的公义， 万民瞻仰祂的荣耀。 愿一切祭拜偶像、 以神像夸口的人都蒙羞。 所有的神明啊， 你们都要向耶和华下拜。

诗篇 97:1-7 新译本 (CNVS)

耶和华作王，愿地快乐， 愿众海岛都欢喜。 密云和幽暗在他的四围， 公义和公正是他宝座的根基。 有火走在他的前面， 烧尽他四围的敌人。 他的闪电照亮世界， 大地看见了就战栗。 在耶和华面前，就是在全地的主面前， 群山都像蜡一般融化。 诸天传扬他的公义， 万民得见他的荣耀。 愿所有事奉雕刻的偶像的， 以虚无的偶像为夸口的，都蒙羞； 众神哪！你们都要拜他。

诗篇 97:1-7 中文标准译本 (CSBS)

耶和华作王！ 愿大地快乐，愿众海岛欢喜！ 密云和幽暗在他的四围， 公义和公正是他宝座的根基。 烈火行在他的面前， 烧尽他四围的敌人。 他的闪电照亮世界， 大地看见了就震撼。 在耶和华面前，在全地之主面前， 群山像蜡那样融化。 诸天宣告他的公义， 万民看见他的荣耀。 愿一切服事雕刻偶像的、 以无用的偶像夸耀的，都蒙羞； 一切的神明啊， 你们都当向他下拜！

诗篇 97:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！ 密云和幽暗在他四围， 公义和公平是他宝座的根基。 烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。 他的闪电光照世界， 大地看见就震动。 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，就如蜡熔化。 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。 愿所有事奉雕刻偶像、 靠虚无神明自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。