诗篇 98:1-9

分享

诗篇 98:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事； 他的右手和圣臂施行救恩。 耶和华发明了他的救恩， 在列邦人眼前显出公义； 记念他向 以色列 家所发的慈爱，所凭的信实。 地的四极都看见我们　神的救恩。 全地都要向耶和华欢乐； 要发起大声，欢呼歌颂！ 要用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他！ 用号和角声， 在大君王耶和华面前欢呼！ 愿海和其中所充满的澎湃； 世界和住在其间的也要发声。 愿大水拍手； 愿诸山在耶和华面前一同欢呼； 因为他来要审判遍地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。

诗篇 98:1-9 当代译本 (CCB)

你们要向耶和华唱新歌， 因为祂的作为奇妙， 祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。 耶和华显明了祂的拯救之恩， 向列邦彰显了祂的公义。 祂没有忘记以慈爱和信实对待 以色列 人， 普天下都看见我们上帝的救恩。 普世要向耶和华欢呼， 欢欢喜喜地高声颂扬。 要弹奏竖琴歌颂耶和华， 伴着琴声唱诗歌颂祂。 要伴随着号声和角声在大君王耶和华面前欢呼。 大海和海中的一切要颂扬， 大地和地上的一切要欢呼。 江河要鼓掌， 群山要在耶和华面前齐声欢唱， 因为祂要来审判大地， 要公义地审判世界， 公正地审判万民。

诗篇 98:1-9 新译本 (CNVS)

你们要向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事； 他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。 耶和华显明了他的救恩， 在列国眼前显示了他的公义。 他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实， 地的四极都看见我们　神的救恩。 全地都要向耶和华欢呼， 要发声欢唱，要歌颂。 要弹琴歌颂耶和华， 要用琴和歌声歌颂他； 要用号筒和号角的声音， 在大君王耶和华面前欢呼。 愿海和海中充满的，都翻腾响闹， 愿世界和住在世上的也都发声； 愿江河拍手， 愿群山一起欢呼； 它们都要在耶和华面前欢呼， 因为他来是要审判全地， 他要按着公义审判世界， 凭着公正审判万民。

诗篇 98:1-9 中文标准译本 (CSBS)

你们当向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事， 他的右手和圣洁的膀臂带来了拯救。 耶和华显明了他的救恩， 在列国眼前显出他的公义。 他记念他对 以色列 家的慈爱和信实， 所有的地极都看见我们神的救恩。 全地啊，你们当向耶和华欢呼， 当放声欢唱、歌颂！ 当用竖琴歌颂耶和华， 当用竖琴和颂歌的声音， 用号筒和号角的声音， 在大君王耶和华面前欢呼！ 愿海洋和其中所充满的、 世界和其中的居民，都欢呼如雷！ 愿江河拍掌， 愿群山在耶和华面前一同欢唱！ 因为他要来审判大地， 他将以公义审判世界， 以正直审判万民。

诗篇 98:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事， 他的右手和圣臂施行救恩。 耶和华显明了他的救恩， 在列国眼前显出公义； 记念他对 以色列 家的慈爱和信实。 地的四极都看见我们上帝的救恩。 全地都要向耶和华欢呼， 要扬声，欢唱，歌颂！ 用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他！ 用号筒和角声， 在大君王耶和华面前欢呼！ 愿海和其中所充满的澎湃， 愿世界和住在其间的发声。 愿大水拍掌， 愿诸山在耶和华面前一同欢呼； 因为他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。