诗篇 99:1-3

分享

诗篇 99:1-3 当代译本 (CCB)

耶和华掌权，万民当颤抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地当战栗。 耶和华在 锡安 伟大无比， 超越万邦。 万邦要赞美你伟大而可畏的名， 你是圣洁的。

诗篇 99:1-3 新译本 (CNVS)

耶和华作王，万民都要战栗； 他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。 耶和华在锡安是至大的， 他崇高，超过万民。 愿他们称赞你伟大可畏的名。 他是圣洁的。

诗篇 99:1-3 中文标准译本 (CSBS)

耶和华作王，万民当颤抖！ 他坐在基路伯之上，大地当摇撼！ 耶和华在 锡安 是至大的， 他在万民之上是至高的。 愿他们称颂他大而可畏的名！ 他是至圣者！

诗篇 99:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华作王，万民当战抖！ 他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。 耶和华在 锡安 为大， 他超越万民之上。 愿他们颂扬他大而可畏的名， 他本为圣！

诗篇 99:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华作王；万民当战抖！ 他坐在二基路伯上，地当动摇。 耶和华在 锡安 为大； 他超乎万民之上。 他们当称赞他大而可畏的名； 他本为圣！