启示录 1:1-11
启示录 1:1-11 当代译本 (CCB)
以下是上帝赐给耶稣基督的启示，让祂把必很快发生的事指示祂的众奴仆。因此，祂差遣天使告诉祂的奴仆 约翰 。 约翰 便为所看见的一切关乎上帝的道和耶稣基督的事做见证。 宣读这预言的人和那些听见并遵守其中内容的人有福了，因为日期近了。 我 约翰 写信给你们 亚细亚 的七间教会。愿昔在、今在、以后永在的上帝，祂宝座前的七灵和耶稣基督赐给你们恩典和平安。耶稣基督是忠心的见证人，是首先从死里复活的，是世上君王的首领。祂爱我们，用自己的血救我们脱离罪恶， 使我们成为祭司的国度来事奉祂的父上帝。愿荣耀和权柄都归给祂，直到永永远远。阿们！ 看啊！祂要驾云降临，世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。这事必定实现。阿们！ 主上帝说：“我是 阿拉法 ，我是 俄梅加 ，我是昔在、今在、以后永在的全能者。” 我 约翰 是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共，同享国度，一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了 拔摩 海岛上。 主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说： “把你所看见的写在书上，送给 以弗所 、 士每拿 、 别迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉铁非 和 老底嘉 七间教会。”
启示录 1:1-11 新译本 (CNVS)
耶稣基督的启示，就是 神赐给他，叫他把快要发生的事指示他的众仆人。他就差派天使显示给他的仆人约翰。约翰把 神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。读这书上预言的人，和那些听见这预言并且遵守书中记载的人，都是有福的！因为时候近了。 约翰写信给在亚西亚的七个教会。愿恩惠平安，从那位今在、昔在、以后要来的 神，从他宝座前的七灵，又从那信实的见证人、死人中首先复生的、地上众君王的统治者耶稣基督临到你们。 他爱我们，用自己的血把我们从我们的罪中释放出来，又使我们成为国度，作他父 神的祭司。愿荣耀权能都归给他，直到永永远远。阿们。 看哪，他驾着云降临， 每一个人都要看见他， 连那些刺过他的人也要看见他， 地上的万族都要因他哀号。 这是必定的，阿们。 主 神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的 神。” 我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了 神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好象号筒的响声，说：“你所看见的，要写在书上，也要寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉七个教会。”
启示录 1:1-11 中文标准译本 (CSBS)
耶稣基督的启示，就是神赐给他，要他指示给他奴仆们的那些必须快发生的事。基督藉着他的天使，向他的奴仆 约翰 传达并指明了那些事。 约翰 把神的话语和有关耶稣基督的见证，凡是他所看到的，都见证出来。 那宣读这预言之话的，那些听见这预言之话并遵守其中所记载的，都是蒙福的，因为时候快到了。 约翰 ， 致那在 亚细亚 省的七个教会： 愿恩典与平安，从今在、昔在、将要来临的那一位，从他宝座前的七个灵， 从那信实的见证者、死人中首先复活的、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！ 他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来， 又使我们成为国度，做他父神的祭司。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。 “看哪，他在云彩中来临， 所有人的眼睛都将看见他， 连那些刺他的人也将看见他； 地上的万族都要因他捶胸哀哭。” 确实如此，阿们。 主、神说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’，是今在、昔在、将要来临的那一位，是全能者。” 我 约翰 ，是你们的弟兄，是与你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份的，为神的话语和有关耶稣的见证，曾经住在那叫做 帕特莫斯 的海岛上。 有一个主日，我在灵里，听见我后面有一个大声音，如同号角声， 说：“把你所看见的写在书卷上，送到那七个教会： 以弗所 、 士每拿 、 佩尔伽马 、 锡亚蒂拉 、 萨迪斯 、 费拉德菲亚 和 劳迪西亚 。”
启示录 1:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣基督的启示，就是上帝赐给他，要他将必须快要发生的事指示他的众仆人。他差遣使者指明给他的仆人 约翰 ， 约翰 就将上帝的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。 诵读这书上预言的，和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为时候近了。 约翰 写信给 亚细亚 的七个教会。愿那位今在、昔在、以后永在的上帝，与他宝座前的七灵，和那忠信的见证者、从死人中复活的首生者、世上君王的元首耶稣基督，赐恩惠和平安给你们。 他爱我们，用自己的血使我们从罪中得释放 ， 又使我们成为国度，作他父上帝的祭司。愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！ “看哪，他驾云降临； 众目都要看见他， 连刺他的人也要看见他； 地上的万族要因他哀哭。” 这是真实的。阿们！ 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以后永在的全能者。” 我— 约翰 就是你们的弟兄，在耶稣里和你们一同在患难、国度、忍耐里有份的，为上帝的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫 拔摩 的海岛上。 有一主日我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号， 说：“把你所看见的写在书上，寄给 以弗所 、 士每拿 、 别迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉铁非 、 老底嘉 那七个教会。”
启示录 1:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣基督的启示，就是 神赐给他，叫他将必要快成的事指示他的众仆人。他就差遣使者晓谕他的仆人 约翰 。 约翰 便将 神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。 念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为日期近了。 约翰 写信给 亚细亚 的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的 神，和他宝座前的七灵， 并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶， 又使我们成为国民，作他父 神的祭司。但愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！ 看哪，他驾云降临！ 众目要看见他， 连刺他的人也要看见他； 地上的万族都要因他哀哭。 这话是真实的。阿们！ 主 神说：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以后永在的全能者。」 我－ 约翰 就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为 神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫 拔摩 的海岛上。 当主日，我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，说： 「你所看见的当写在书上，达与 以弗所 、 士每拿 、 别迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉铁非 、 老底嘉 那七个教会。」