启示录 1:13-18

分享

启示录 1:13-18 当代译本 (CCB)

有一位好像人子的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸， 头与发白如羊毛、甚至洁白如雪，双目如炬， 双脚像炉中冶炼的铜一样光亮，声音如洪涛。 祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如午间烈日。 我一看见祂，便仆倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的， 我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。

启示录 1:13-18 新译本 (CNVS)

灯台中间有一位好象人子的，身上穿著直垂到脚的长衣，胸间束着金带。他的头和头发像白羊毛、像雪一样洁白，他的眼睛好象火焰，他的两脚好象在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好象众水的声音。他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口中吐出来；他的脸发光好象正午的烈日。 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的，又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。

启示录 1:13-18 中文标准译本 (CSBS)

灯台中间有一位仿佛人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。 他的头和头发洁白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰； 他的两脚仿佛在炉中被炼过的精铜；他的声音好像众水的声音； 在他的右手中拿着七颗星；从他口中发出一把双刃的利剑；他的面容好像烈日发光。 我一看见他，就仆倒在他的脚前，像死人那样。他把右手放在我身上，说：“不要怕！我就是首先的，是末后的， 是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。

启示录 1:13-18 和合本修订版 (RCUVSS)

在灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰， 双脚好像在炉中锻鍊得发亮的铜，声音好像众水的声音。 他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死人一样。他用右手按着我说：“不要怕。我是首先的，是末后的， 又是永活的。我曾死过，看哪，我是活着的，直到永永远远；并且我拿着死亡和阴间的钥匙。

启示录 1:13-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。 他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 脚好像在炉中锻炼光明的铜；声音如同众水的声音。 他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。 我一看见，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：「不要惧怕！我是首先的，我是末后的， 又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远；并且拿着死亡和阴间的钥匙。