启示录 12:1-17
启示录 12:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。 她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。 天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。 妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管万国的；她的孩子被提到 神宝座那里去了。 妇人就逃到旷野，在那里有 神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。 在天上就有了争战。 米迦勒 同他的使者与龙争战，龙也同它的使者去争战， 并没有得胜，天上再没有它们的地方。 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。 我听见在天上有大声音说：「我 神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！因为那在我们 神面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。 弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。 所以，诸天和住在其中的，你们都快乐吧！只是地与海有祸了！因为魔鬼知道自己的时候不多，就气忿忿地下到你们那里去了。」 龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。 于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那里被养活一载二载半载。 蛇就在妇人身后，从口中吐出水来，像河一样，要将妇人冲去。 地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水。 龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守 神诫命、为耶稣作见证的。
启示录 12:1-17 当代译本 (CCB)
天上出现了一个奇异的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴有十二颗星的冠冕。 她怀孕将产，正因产痛而呼叫。 这时天上出现了另一个奇异的景象：有一条红色巨龙出现，它有七头十角，每个头上都戴着冠冕。 它的尾巴将天上三分之一的星扫落到地上。巨龙站在那正要生产的妇人面前，等着要吃掉她生下来的婴孩。 妇人生下一个男婴，就是将来要用铁杖治理万国的。那男婴被提到了上帝的宝座那里， 妇人则逃到旷野，在上帝为她预备的地方被照顾一千二百六十天。 天上起了战争， 米迦勒 和他的天使出战巨龙，巨龙和它的天使抵抗。 巨龙落败，天上再没有它们的立足之地， 它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。 我听见天上有响亮的声音说：“我们上帝的救赎、权能、国度和祂所立的基督的权柄现在来临了。因为那昼夜不停地在我们上帝面前控告我们弟兄的，已经被摔到地上了。 弟兄们是靠着羔羊的血和自己所见证的道战胜了它，他们没有贪生怕死。 因此，诸天和其中的居民都要欢欣雀跃！但大地和海洋有祸了，因为魔鬼知道它的时日不多了，就怒气冲冲地下到你们那里。” 巨龙见自己被摔到地上，就迫害那先前产下男婴的妇人。 但那妇人得到一对巨鹰的翅膀，使她能飞到旷野，去上帝为她预备的地方避难，在那里被照顾三年半。 古蛇在妇人身后张口吐出大量的水，如同江河一般，要冲走她， 大地却帮助她，张口吞了巨龙口中吐出来的大水。 巨龙大怒，转而攻击她的其他儿女，就是那些坚守上帝的命令、为耶稣做见证的人。
启示录 12:1-17 新译本 (CNVS)
那时，天上出现了一个奇伟的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕。她怀了孕，在生产的痛苦中疼痛呼叫。天上又出现了另一个景象。看哪！有一条大红龙，有七头十角，七头上戴着七个皇冠。牠的尾巴拖着天上三分之一的星辰，把它们摔在地上。龙站在那快要生产的妇人面前，等她生产了，就要吞吃她的孩子。她生了一个男孩子，就是将来要用铁杖治理列国的。她的孩子被提取到 神和他宝座那里去。妇人就逃到旷野去了，那里有 神为她预备的地方。她在那里得供养一千二百六十天。 天上发生了战争：米迦勒和他的天使与龙作战。龙和牠的天使也起来应战，龙却抵挡不住，天上再也没有牠们的地方了。于是那大龙被摔了下来。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下来。我又听见天上有大声音说： “我们 神的救恩、能力、国度 和他所立的基督的权柄， 现在都已经来到了！ 因为那昼夜在我们 神面前 控告我们弟兄的控告者， 已经被摔下来了！ 弟兄胜过牠，是因着羊羔的血， 也因着自己所见证的道， 他们虽然至死， 也不爱惜自己的性命。 所以，众天和住在其中的， 你们都欢乐吧！ 可是地和海有祸了！ 因为魔鬼知道自己的时日无多， 就大大发怒下到你们那里去了。” 龙见自己被摔在地上，就迫害那生了男孩子的妇人。于是有大鹰的两个翅膀赐给了那妇人，使她可以飞到旷野，到自己的地方，在那里得供养一年两年半年，离开那蛇的面。蛇在妇人后面，从口中吐出水来，好象江河一样，要把妇人冲去。地却帮助了那妇人，张开口，把从龙口中吐出来的河水吞了。龙就向妇人发怒，去和她其余的子孙作战，就是和那遵守 神命令坚持耶稣见证的人作战。
启示录 12:1-17 中文标准译本 (CSBS)
接着，天上出现了一个大征兆：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头上戴着十二颗星的冠冕。 她怀了孕；后来在临产的阵痛和分娩的折磨中喊叫起来。 随后，天上出现了另一个征兆：看哪，一条火红色的巨龙，有七个头和十只角，七个头上戴着七个王冠。 它的尾巴拖着天上星辰的三分之一，把它们摔在地上。这龙站在那快要生产的妇人面前，为要在她生产之后，吞吃她的孩子。 那妇人生了一个男孩子，就是那位将要用铁杖治理万国的。可是这孩子被提到神和他的宝座那里。 那妇人就逃到旷野去，在那里有神已经为她所预备好的地方，好让她在那里被供养一千二百六十天。 接着，天上发生了战争： 米迦勒 和他的天使们与龙交战，龙和它的使者们也应战， 可是龙不能得胜，天上再也没有它们的地方了。 于是那巨龙被摔了下来。它就是那古蛇，被称为魔鬼和 撒旦 ，那迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者们也与它一起被摔了下来。 随后，我听见天上有一个大声音说： “我们神的救恩、大能、国度， 和他基督的权柄，现在都来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 就是那日夜在我们神面前控告他们的， 已经被摔下去了。 他们藉着羔羊的血，藉着自己所见证的话语而胜过了它， 他们至死也没有爱惜自己的生命。 为此，诸天和居住在其中的，你们应当庆祝！ 但是大地和海洋却有祸了， 因为魔鬼知道自己的时候不多， 就怀着烈怒下到你们那里去了。” 那龙一见自己被摔在地上，就追逼那生了男孩的妇人。 但那妇人被赐予了大鹰的两个翅膀，使她可以飞到旷野，到她自己的地方；在那里她被供养一期，二期，又半期，远离那蛇的面。 蛇就在那妇人后面，从口里吐出水来，像江河一样，要把她冲走。 可是大地帮助了那妇人；大地张开口，吞下了从龙口里吐出的河水。 于是龙就向那妇人发怒，又去与她其余的后裔作战，这后裔就是那些遵守神的命令、持守有关耶稣见证的人。
启示录 12:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
天上出现了一个大兆头：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕； 她怀了孕，在生产的阵痛中疼痛地喊叫。 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，把它们摔在地上。然后龙站在那将要生产的妇人面前，等她生产后要吞吃她的孩子。 妇人生了一个男孩子，就是将来要用铁杖管辖万国的；她的孩子被提到上帝和他宝座那里去。 妇人就逃到旷野，在那里有上帝给她预备的地方，使她在那里被供养一千二百六十天。 天上发生了争战。 米迦勒 同他的使者与龙作战，龙同它的使者也起来应战， 它们都打败了，天上再也没有它们的地方。 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。 我听见在天上有大声音说： “我上帝的救恩、能力、国度， 和他所立的基督的权柄现在都来到了。 因为那个在我们上帝面前、 昼夜控告我们弟兄的， 已经被摔下去了。 弟兄胜过那条龙是因羔羊的血， 和因自己所见证的道。 虽然至于死，他们也不惜自己的性命。 所以，诸天和住在其中的， 你们都快乐吧！ 只是地和海有祸了！ 因为魔鬼知道自己的时候不多， 就气愤愤地下到你们那里去了。” 龙见自己被摔在地上，就迫害那生男孩子的妇人。 于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，让她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那里受供养一载二载半载。 蛇在妇人背后，从口中喷出水来，像河一样，要将妇人冲走。 地却帮助了妇人，开口吞了从龙口喷出来的水。 于是龙向妇人发怒，去与她其余的儿女作战，就是与那些遵守上帝命令、为耶稣作见证的。