启示录 12:1-5

分享

启示录 12:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。 她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。 天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。 妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管万国的；她的孩子被提到　神宝座那里去了。

启示录 12:1-5 当代译本 (CCB)

天上出现了一个奇异的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴有十二颗星的冠冕。 她怀孕将产，正因产痛而呼叫。 这时天上出现了另一个奇异的景象：有一条红色巨龙出现，它有七头十角，每个头上都戴着冠冕。 它的尾巴将天上三分之一的星扫落到地上。巨龙站在那正要生产的妇人面前，等着要吃掉她生下来的婴孩。 妇人生下一个男婴，就是将来要用铁杖治理万国的。那男婴被提到了上帝的宝座那里，

启示录 12:1-5 新译本 (CNVS)

那时，天上出现了一个奇伟的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕。她怀了孕，在生产的痛苦中疼痛呼叫。天上又出现了另一个景象。看哪！有一条大红龙，有七头十角，七头上戴着七个皇冠。牠的尾巴拖着天上三分之一的星辰，把它们摔在地上。龙站在那快要生产的妇人面前，等她生产了，就要吞吃她的孩子。她生了一个男孩子，就是将来要用铁杖治理列国的。她的孩子被提取到　神和他宝座那里去。

启示录 12:1-5 中文标准译本 (CSBS)

接着，天上出现了一个大征兆：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头上戴着十二颗星的冠冕。 她怀了孕；后来在临产的阵痛和分娩的折磨中喊叫起来。 随后，天上出现了另一个征兆：看哪，一条火红色的巨龙，有七个头和十只角，七个头上戴着七个王冠。 它的尾巴拖着天上星辰的三分之一，把它们摔在地上。这龙站在那快要生产的妇人面前，为要在她生产之后，吞吃她的孩子。 那妇人生了一个男孩子，就是那位将要用铁杖治理万国的。可是这孩子被提到神和他的宝座那里。

启示录 12:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

天上出现了一个大兆头：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕； 她怀了孕，在生产的阵痛中疼痛地喊叫。 天上又出现了另一个兆头：有一条大红龙，有七个头十个角；七个头上戴着七个冠冕。 它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，把它们摔在地上。然后龙站在那将要生产的妇人面前，等她生产后要吞吃她的孩子。 妇人生了一个男孩子，就是将来要用铁杖管辖万国的；她的孩子被提到上帝和他宝座那里去。