启示录 14:12-16

分享

启示录 14:12-16 当代译本 (CCB)

因此，持守上帝命令和耶稣真道的圣徒需要坚忍。 我听见天上有声音说：“你将下面的话写下来，从今以后，那些为主而死的人有福了！” 圣灵说：“是的！他们将得享安息，不再劳苦。他们工作的成果必随着他们。” 我又观看，见有一朵白云，上面坐着的好像是人子，祂头戴金冠，手拿锋利的镰刀。 有一位天使从殿中出来，扬声向坐在云上的那位说：“挥动你的镰刀收割吧！地上的庄稼已经熟透了，可以收割了。” 于是，坐在云上的那位便向大地挥动镰刀，把地上的庄稼都收割了。

启示录 14:12-16 新译本 (CNVS)

在这里，那些遵守　神的命令和耶稣的信仰的圣徒，要有忍耐。 我听见从天上有声音说：“你要写下来！从今以后，那在主里死去的人有福了！”圣灵说：“是的，他们脱离自己的劳苦，得享安息了，他们的作为也随着他们。” 我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好象人子的，头上戴着金冠，手里拿着锋利的镰刀。有另一位天使从圣所出来，对那坐在云上的大声呼喊：“伸出你的镰刀来收割吧！因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”于是那坐在云上的向地上挥动镰刀，地上的庄稼就被收割了。

启示录 14:12-16 中文标准译本 (CSBS)

遵守神的命令、持守对耶稣信仰的圣徒们的忍耐，就在这里。” 接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！” 圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息，因为他们的作为将伴随着他们。” 我又观看，看哪，一朵白云，云上坐着一位仿佛人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着一把锋利的镰刀。 另一位天使从圣所中出来，大声对坐在云上的那一位呼喊：“伸出你的镰刀去收割吧！因为收割的时候到了，地上的庄稼已经熟了。” 于是坐在云上的那一位向大地挥动他的镰刀，大地的庄稼就被收割了。

启示录 14:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)

在此，遵守上帝命令和坚信耶稣真道的圣徒要有耐心。 我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里死去的人有福了。”圣灵说：“是的，他们要从自己的劳苦中得安息，因为工作的成果永随着他们。” 我又观看，看见有一片白云，云上坐着一位好像是人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着锋利的镰刀。 另有一位天使从圣所出来，向那坐在云上的大声喊着：“伸出你的镰刀来收割吧，因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。” 于是那坐在云上的把镰刀向地上挥去，地上的庄稼就收割了。

启示录 14:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

圣徒的忍耐就在此；他们是守　神诫命和耶稣真道的。 我听见从天上有声音说：「你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！」圣灵说：「是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。」 我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子，头上戴着金冠冕，手里拿着快镰刀。 又有一位天使从殿中出来，向那坐在云上的大声喊着说：「伸出你的镰刀来收割；因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。」 那坐在云上的，就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。