启示录 16:1-21
启示录 16:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：「你们去，把盛 神大怒的七碗倒在地上。」 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。 第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。 我听见掌管众水的天使说： 昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的； 他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。 我又听见祭坛中有声音说： 是的，主 神－全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！ 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。 人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的 神之名，并不悔改将荣耀归给 神。 第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头； 又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的 神，并不悔改所行的。 第六位天使把碗倒在 幼发拉底 大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。 我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。 他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在 神全能者的大日聚集争战。 看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！ 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作 哈米吉多顿 。 第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：「成了！」 又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了； 神也想起 巴比伦 大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。 各海岛都逃避了，众山也不见了。 又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得。为这雹子的灾极大，人就亵渎 神。
启示录 16:1-21 当代译本 (CCB)
我听见殿中有宏亮的声音对七位天使说：“去将那盛满上帝烈怒的七个碗倾倒在地上。” 第一位天使去将碗倒在了地上，那些有怪兽的印记、敬拜兽像的人身上长出可怕的毒疮。 第二位天使将碗倒在了海洋里，海水变得像死人的血，海中的活物都死光了。 第三位天使将碗倒在了江河与水泉里，水就变成了血。 我听见掌管众水的天使说： “昔在今在的圣者啊！ 你是公义的， 因为你施行了审判。 他们流了众圣徒和先知们的血， 所以你使他们喝血， 这正是他们应得的报应。” 我又听见从祭坛发出的声音说： “是的，全能的主上帝， 你的判决真实公义。” 第四位天使将碗倒在太阳上，使太阳可以用它的火炙烤世人。 世人被高温炙烤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。 第五位天使将碗倒在怪兽的座位上，它的国便被黑暗笼罩，它的国民痛苦不堪，咬自己的舌头。 他们因为痛苦和毒疮就亵渎天上的上帝，不肯为自己的所作所为悔改。 第六位天使将碗倒在 幼发拉底 大河上，河水就干了，为东方各国的王预备了道路。 我又看见三个像青蛙一样的污鬼分别从巨龙、怪兽和假先知的口里跳出来。 它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子争战。 “看啊！我来的时候像贼一样。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他们不会赤身行走，在人前蒙羞。” 三个污鬼把众王召集到一个 希伯来 话叫 哈米吉多顿 的地方。 第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！” 随后雷电交加，伴随着巨响，还有空前剧烈的大地震。 巴比伦 大城裂作三段，其他各国的城邑也都倒塌了。上帝并没有忘记 巴比伦 大城的罪恶，要把那杯盛满祂烈怒的酒给她喝。 海岛都沉没了，山岭也都不见了， 又有四十公斤重的巨型冰雹从天而降，打在世人身上。世人因为可怕的雹灾，就亵渎上帝。
启示录 16:1-21 新译本 (CNVS)
我听见有大声音从圣所里发出来，向那七位天使说：“你们去，把 神烈怒的七碗倒在地上！” 第一位天使去了，把碗倒在地上，就有恶性的毒疮，生在那些有兽的记号和拜兽像的人身上。 第二位天使把碗倒在海里，海水就变成好象死人的血，海里的一切生物都死了。 第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。我听见掌管众水的天使说： “今在昔在的圣者啊！ 你这样审判是公义的， 因为他们曾流圣徒和先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们该受的。” 我又听见祭坛中有声音说： “是的，主啊！全能的 神， 你的审判真实、公义！” 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。人被高热烧烤，就亵渎那有权柄掌管这些灾难的 神的名，并不悔改，把荣耀归给他。 第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因为痛苦就咬自己的舌头。他们又因为所受的痛苦和所生的疮，亵渎天上的 神，并不为自己所作的悔改。 第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，为了要给那些从东方来的王预备道路。我看见三个污灵，好象青蛙从龙口、兽口和假先知的口中出来。他们原是鬼魔的灵，施行奇事；牠们到普天下的众王那里去，叫他们在全能 神的大日聚集作战。污灵就把众王聚集在一个地方，希伯来话叫哈米吉多顿。 第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上发出来，说：“成了！”于是有闪电、响声、雷轰和大地震，自从地上有人以来，没发生过这么大的地震，那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。 神也想起巴比伦大城来，要把自己烈怒的酒杯递给它。各海岛都逃避了，众山也不见了。有大冰雹从天上落在人的身上，每块重约四十公斤。由于这冰雹的灾，人就亵渎 神，因为这灾太严重了。
启示录 16:1-21 中文标准译本 (CSBS)
接着，我听见有大声音从圣所中传来，对那七位天使说：“你们去，把神愤怒的七碗倒在地上。” 第一位天使离去，把他的碗倒在地上，就有又恶又毒的疮，长在那些带有兽的印记并膜拜兽像的人身上。 第二位天使把他的碗倒在海里，海水就变得像死人的血那样，海中所有的生物都死了。 第三位天使把他的碗倒在江河和众水的泉源上，水就变成血。 接着，我听见那位统管众水的天使说： “今在、昔在的圣者啊，你是公义的， 因为你判定了这些事， 又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血， 现在你给了他们血喝，这是他们该受的。” 随后，我听见祭坛说： “是的，主、神、全能者啊， 你的审判是真实的、公义的！” 第四位天使把他的碗倒在太阳上，太阳就被准许用火灼烤人。 人们被大炎热灼烤，就亵渎了那有权柄统管这些灾害的神的名；他们也不悔改，不把荣耀归给他。 第五位天使把他的碗倒在那兽的宝座上，兽的国就变成黑暗了，人们因痛苦而咬自己的舌头。 他们因自己的痛苦、因自己的疮而亵渎了天上的神，还是不悔改离开自己的行为。 第六位天使把他的碗倒在 幼发拉底 大河上，河水就干了，好为那些从东方来的众君王预备道路。 随后，我看见三个污灵，好像青蛙，来自龙的口、兽的口和那假先知的口。 其实它们是鬼魔的灵，能行奇迹；它们出去到普天下的众君王那里，召集他们参与神、全能者大日子的战争。 “看哪，我要来临，就像贼来临那样！那警醒并保持衣着在身，免得赤身行走被人看见他羞处的，这样的人是蒙福的。” 于是，那些鬼魔的灵把众君王都召集到一个地方； 希伯来 语叫做“ 哈米吉多顿 ”。 第七位天使把他的碗倒在空中，就有大声音从圣所中的宝座上传来，说：“成了！” 随后有闪电、声音和雷鸣，又发生了大地震，自从地上有人以来，没有发生过如此大、如此厉害的地震。 那大城裂为三个部分，列国的城市也都倒塌了。神也想起大 巴比伦 ，要把自己烈怒之酒的杯子递给她。 所有的海岛都逃避了，山岭也不见了。 又有重约四十公斤的大冰雹，从天上落在人身上；由于这冰雹的灾害，人们就亵渎了神，因为这灾害极其厉害。
启示录 16:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
我听见有大声音从圣所里出来，向那七位天使说：“你们去，把盛着上帝烈怒的七碗倾倒在地上。” 第一位天使去，把碗倾倒在地上，就有又臭又毒的疮生在那些有兽的印记和拜兽像的人身上。 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变成像死人的血一样，海里所有的活物都死了。 第三位天使把碗倾倒在河流和水源里，水就变成血了。 我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你做的判断公义； 因他们曾流过圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们该受的。” 我又听见祭坛中有声音说： “是的，主—全能的上帝啊， 你的判断又真实又公义！” 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。 人被炎热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾难的上帝的名，他们没有悔改，也没有把荣耀归给上帝。 第五位天使把碗倾倒在兽的座位上，兽的国就变成黑暗。人因疼痛而咬自己的舌头； 又因所受的疼痛和生的疮，就亵渎天上的上帝，也没有为他们的行为悔改。 第六位天使把碗倾倒在大 幼发拉底河 上，河水就干了，为要给从日出之地所来的众王预备道路。 我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙的口、兽的口和假先知的口中出来。 他们本是鬼魔的灵，施行奇事，到普天下众王那里去，召集他们在全能者上帝的大日子作战。 看哪，我来像贼一样。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至于赤身而行，给人看见他的羞耻。 于是，那三个鬼魔把众王聚集在 希伯来 话叫作 哈米吉多顿 的地方。 第七位天使把碗倾倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上出来，说：“成了！” 又有闪电、响声、雷轰、大地震，自从地上有人以来没有这样大、这样厉害的地震。 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。上帝记起了大 巴比伦城 ，把那盛自己烈怒的酒杯递给她。 各海岛都逃避了，众山也不见了。 又有大冰雹从天掉落在人身上，每一个约重一他连得，以致人因冰雹的灾难而亵渎上帝，因为那灾难太大了。