启示录 16:1-7

分享

启示录 16:1-7 当代译本 (CCB)

我听见殿中有宏亮的声音对七位天使说：“去将那盛满上帝烈怒的七个碗倾倒在地上。” 第一位天使去将碗倒在了地上，那些有怪兽的印记、敬拜兽像的人身上长出可怕的毒疮。 第二位天使将碗倒在了海洋里，海水变得像死人的血，海中的活物都死光了。 第三位天使将碗倒在了江河与水泉里，水就变成了血。 我听见掌管众水的天使说： “昔在今在的圣者啊！ 你是公义的， 因为你施行了审判。 他们流了众圣徒和先知们的血， 所以你使他们喝血， 这正是他们应得的报应。” 我又听见从祭坛发出的声音说： “是的，全能的主上帝， 你的判决真实公义。”

启示录 16:1-7 新译本 (CNVS)

我听见有大声音从圣所里发出来，向那七位天使说：“你们去，把　神烈怒的七碗倒在地上！” 第一位天使去了，把碗倒在地上，就有恶性的毒疮，生在那些有兽的记号和拜兽像的人身上。 第二位天使把碗倒在海里，海水就变成好象死人的血，海里的一切生物都死了。 第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。我听见掌管众水的天使说： “今在昔在的圣者啊！ 你这样审判是公义的， 因为他们曾流圣徒和先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们该受的。” 我又听见祭坛中有声音说： “是的，主啊！全能的　神， 你的审判真实、公义！”

启示录 16:1-7 中文标准译本 (CSBS)

接着，我听见有大声音从圣所中传来，对那七位天使说：“你们去，把神愤怒的七碗倒在地上。” 第一位天使离去，把他的碗倒在地上，就有又恶又毒的疮，长在那些带有兽的印记并膜拜兽像的人身上。 第二位天使把他的碗倒在海里，海水就变得像死人的血那样，海中所有的生物都死了。 第三位天使把他的碗倒在江河和众水的泉源上，水就变成血。 接着，我听见那位统管众水的天使说： “今在、昔在的圣者啊，你是公义的， 因为你判定了这些事， 又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血， 现在你给了他们血喝，这是他们该受的。” 随后，我听见祭坛说： “是的，主、神、全能者啊， 你的审判是真实的、公义的！”

启示录 16:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

我听见有大声音从圣所里出来，向那七位天使说：“你们去，把盛着上帝烈怒的七碗倾倒在地上。” 第一位天使去，把碗倾倒在地上，就有又臭又毒的疮生在那些有兽的印记和拜兽像的人身上。 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变成像死人的血一样，海里所有的活物都死了。 第三位天使把碗倾倒在河流和水源里，水就变成血了。 我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你做的判断公义； 因他们曾流过圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们该受的。” 我又听见祭坛中有声音说： “是的，主—全能的上帝啊， 你的判断又真实又公义！”

启示录 16:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：「你们去，把盛　神大怒的七碗倒在地上。」 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。 第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。 我听见掌管众水的天使说： 昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的； 他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。 我又听见祭坛中有声音说： 是的，主　神－全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！