启示录 18:21-24

分享

启示录 18:21-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： 巴比伦 大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。 弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听见； 各行手艺人在你中间决不能再遇见； 推磨的声音在你中间决不能再听见； 灯光在你中间决不能再照耀； 新郎和新妇的声音，在你中间决不能再听见。 你的客商原来是地上的尊贵人； 万国也被你的邪术迷惑了。 先知和圣徒，并地上一切被杀之人的血，都在这城里看见了。

启示录 18:21-24 当代译本 (CCB)

这时，有一位大能天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说： “ 巴比伦 大城也必这样被用力扔下去， 消失得无影无踪。 在你那里， 再也听不见弹琴作乐、 弄笛吹号的声音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也听不到推磨的声音了， 再也看不到闪耀的灯光了， 再也听不见新郎新娘的声音了。 因为你的商人在世上显赫一时， 万国都被你的邪术迷惑， 你的城内流了众先知、 众圣徒和地上一切被杀之人的血。”

启示录 18:21-24 新译本 (CNVS)

有一位大力的天使，把一块好象大磨石一样的石头，举起来拋在海里，说： “巴比伦大城也必这样被猛力地拋下去， 决不能再找到了！ 弹琴、奏乐、 吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听到了！ 各样手艺技工， 在你中间决不能再找到了！ 推磨的声音， 在你中间决不能再听到了！ 灯的亮光， 在你中间决不能再照耀了！ 新郎新娘的声音， 在你中间决不能再听到了！ 你的商人一向都是地上的大人物， 万国都因你的邪术受了迷惑。 先知、圣徒和地上一切被杀的人的血， 都在这城里找到了！”

启示录 18:21-24 中文标准译本 (CSBS)

随后，一位强有力的天使拿起一块像大磨石那样的石头，把它丢进海里，说： “大 巴比伦 城也将这样被猛烈地扔下去， 绝不会再找到了！ 弹琴的、奏乐的、吹笛的、吹号之人的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 各种手艺的工匠， 在你中间绝不会再找到了！ 磨石的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 灯的亮光， 在你中间绝不会再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 因为你的商人一向是地上的大人物， 又因为万国都被你的邪术所迷惑， 而且先知们、圣徒们以及地上一切被杀之人的血， 在你那里都被发现了。”

启示录 18:21-24 和合本修订版 (RCUVSS)

有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： “ 巴比伦 大城 也必这样猛力地被扔下去， 绝对见不到了。 弹琴、歌唱、 吹笛、吹号的声音， 在你中间绝对听不见了； 各行手艺的技工 在你中间绝对见不到了； 推磨的声音 在你中间绝对听不见了； 灯台的光 在你中间绝对不再照耀了； 新郎和新娘的声音 在你中间绝对听不见了。 你的商人原来是地上的显要； 万国也被你的邪术迷惑了。 先知、圣徒和地上一切被杀的人的血都在这城里找到了。”