启示录 19:11-16

分享

启示录 19:11-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按着公义。 他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。 他穿着溅了血的衣服；他的名称为　神之道。 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。 有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管他们，并要踹全能　神烈怒的酒榨。 在他衣服和大腿上有名写着说：「万王之王，万主之主。」

启示录 19:11-16 当代译本 (CCB)

我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判和争战。 祂双目如炬，头上戴了许多冠冕，身上写着一个只有祂自己才明白的名字。 祂穿着被血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。 众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。 祂口中吐出一把利剑，可以攻击列国。祂必用铁杖统治他们，祂必踩踏盛满全能上帝之烈怒的榨酒池。 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”

启示录 19:11-16 新译本 (CNVS)

我观看，见天开了。有一匹白马，那骑马的称为“忠信”和“真实”；他按着公义审判和作战。他的眼睛好象火焰，头上戴着许多皇冠，他身上写着一个名字，这名字除了他自己没有人认识。他身穿一件浸过血的衣服，他的名字称为“　神的道”。天上的众军，都骑着白马，穿著洁白的细麻衣，跟随着他。有一把利剑从他口中吐出来，他要用这剑击打列国，他必用铁杖治理他们；并且还要踹全能　神烈怒的压酒池。在他的衣服和大腿上，写着“万王之王，万主之主”的名号。

启示录 19:11-16 中文标准译本 (CSBS)

接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为“信实的”和“真实的”；他以公义去审判、去作战。 他的眼睛像火焰，头上戴着许多王冠。他有一个写好的名字，除了他自己以外，没有人认识这名字。 他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫“神的话语”。 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。 从他口中发出一把利剑，好用它来击打列国。他将用铁杖治理列国，并且要践踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。 在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”

启示录 19:11-16 和合本修订版 (RCUVSS)

后来我看见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为“诚信”、“真实”，他审判和争战都凭着公义。 他的眼睛如火焰，头上戴着许多冠冕；他身上写着一个名字，除了他自己没有人知道。 他穿着浸过血的衣服；他的名称为“上帝之道”。 众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。 有利剑从他口中出来，用来击打列国。他要用铁杖管辖他们，并且要踹全能上帝烈怒的醡酒池。 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。