启示录 19:15-21
启示录 19:15-21 当代译本 (CCB)
祂口中吐出一把利剑，可以攻击列国。祂必用铁杖统治他们，祂必踩踏盛满全能上帝之烈怒的榨酒池。 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。” 我又看见一位天使站在太阳里，对空中飞翔的鸟大声呼唤：“来吧！一起来参加上帝的盛宴， 一同吃君王、将军、勇士、马匹、骑士和所有人的肉吧，无论他们是自由人还是奴隶，尊贵还是卑贱。” 我看见那怪兽、地上的众王及其军队聚集起来，与白马骑士和祂的军队作战。 怪兽被俘虏了，在怪兽面前行奇迹的假先知也一同被擒了。这假先知曾用奇迹迷惑那些盖了兽印、敬拜兽像的人。他和怪兽一同被活活地扔进硫磺火湖里。 其余的被白马骑士口中的利剑所杀，飞鸟饱餐了他们的肉。
启示录 19:15-21 新译本 (CNVS)
有一把利剑从他口中吐出来，他要用这剑击打列国，他必用铁杖治理他们；并且还要踹全能 神烈怒的压酒池。在他的衣服和大腿上，写着“万王之王，万主之主”的名号。 我又看见一位天使站在太阳中，向高空所有的飞鸟大声呼喊说：“你们来吧！齐集起来赴 神的大筵席！可以吃君王的肉、将领的肉、壮士的肉，马和骑士的肉，以及自由的、作奴隶的、大的、小的，所有人的肉。”我看见那兽和地上的众王，以及他们的众军，都集合起来，要跟那骑白马的和他的众军作战。那兽被捉住了；连同在兽面前用奇事迷惑人，使他们接受兽的记号，并且拜兽像的那假先知，也一起被捉住了。他们两个就活活地被拋在烧着硫磺的火湖里去。其余的人都被那位骑白马的口中所吐出来的剑杀了。所有飞鸟都吃饱了他们的肉。
启示录 19:15-21 中文标准译本 (CSBS)
从他口中发出一把利剑，好用它来击打列国。他将用铁杖治理列国，并且要践踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。 在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。” 随后，我看见一位天使站在太阳中，对所有在空中飞翔的鸟大声呼喊说：“来吧，聚集起来赴神的大宴席， 为要吃君王的肉、军官的肉、壮士的肉、马和骑士的肉，以及各种人的肉，包括自由人和奴隶，卑微人和尊贵人的肉。” 接着，我看见那兽和地上的众君王以及他们的军兵聚集在一起，要与骑白马的那一位和他的军队作战。 但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。 其余的人，也都被骑白马那一位口中所发出的剑杀死了。所有的鸟都吃饱了他们的肉。
启示录 19:15-21 和合本修订版 (RCUVSS)
有利剑从他口中出来，用来击打列国。他要用铁杖管辖他们，并且要踹全能上帝烈怒的醡酒池。 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。 我又看见一位天使站在太阳中，向天空一切的飞鸟大声喊着说：“你们聚集来赴上帝的大宴席， 为要吃君王的肉、将军的肉、壮士的肉、马和骑士的肉、一切自主的和为奴的，以及尊贵的和卑贱的肉。” 我又看见那兽和地上的君王，和他们的军队都聚集，要与白马骑士和他的军队作战。 那兽被擒拿了；那在兽面前曾行奇事、迷惑了接受兽的印记和拜兽像的人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活生生地被扔进烧着硫磺的火湖里， 其余的人被白马骑士口中吐出来的剑杀了；所有的飞鸟都吃饱了他们的肉。
启示录 19:15-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管他们，并要踹全能 神烈怒的酒榨。 在他衣服和大腿上有名写着说：「万王之王，万主之主。」 我又看见一位天使站在日头中，向天空所飞的鸟大声喊着说：「你们聚集来赴 神的大筵席， 可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。」 我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。 那兽被擒拿；那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里； 其余的被骑白马者口中出来的剑杀了；飞鸟都吃饱了他们的肉。