启示录 2:1-17
启示录 2:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要写信给 以弗所 教会的使者，说：『那右手拿着七星、在七个金灯台中间行走的，说： 我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。 你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。 然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。 所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶 尼哥拉 一党人的行为，这也是我所恨恶的。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将 神乐园中生命树的果子赐给他吃。』」 「你要写信给 士每拿 教会的使者，说：『那首先的、末后的、死过又活的，说： 我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是 犹太 人所说的毁谤话，其实他们不是 犹太 人，乃是撒但一会的人。 你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，必不受第二次死的害。』」 「你要写信给 别迦摩 教会的使者，说：『那有两刃利剑的，说： 我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人 安提帕 在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。 然而，有几件事我要责备你：因为在你那里有人服从了 巴兰 的教训；这 巴兰 曾教导 巴勒 将绊脚石放在 以色列 人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。 你那里也有人照样服从了 尼哥拉 一党人的教训。 所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。』」
启示录 2:1-17 当代译本 (CCB)
“你要写信告诉 以弗所 教会的天使，那位右手拿着七颗星、往来于七个金灯台中间的主说， ‘我知道你的行为、劳碌和坚忍，也知道你嫉恶如仇，曾查验出那些假冒的使徒，揭穿他们的虚假。 你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。 但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。 因此，要回想你在哪里跌倒了，并且悔改，照起初所行的去行。否则，我就要到你那里，将你的灯台从原处拿走。 然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨 尼哥拉 党人的行径。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’ “你要写信告诉 士每拿 教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说， ‘我知道你遭受的苦难和贫穷，其实你是富足的。我也知道那些人对你的毁谤，他们自称是 犹太 人，其实他们不是，而是撒旦的会众。 你不要害怕将要遭受的苦难。看啊，魔鬼要将你们当中的一些人下在监牢，使你们受试炼，你们必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。得胜者必不被第二次死亡所害。’ “你要写信告诉 别迦摩 教会的天使，那位有两刃利剑的主说， ‘我知道你住在撒旦称王的地方。但你仍然坚守我的名，即使我忠心的见证人 安提帕 在你们这撒旦盘踞之处殉道的时候，你也没有否认对我的信仰。 不过有几件事我要责备你：你那里有人随从 巴兰 的教导，这 巴兰 从前教 巴勒 在 以色列 人面前设置绊脚石，使他们吃祭过偶像的食物并陷入淫乱。 同样，你那里也有人附从 尼哥拉 党的教导。 所以你要悔改，否则我必迅速到你那里，用我口中的剑攻击他们。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上写着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’
启示录 2:1-17 新译本 (CNVS)
“你要写信给在以弗所教会的使者，说： ‘那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，这样说：我知道你的行为、你的劳苦、你的忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾经试验那些自称是使徒，而其实不是使徒的人，看出他们是假的。你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。所以，你应当回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要来到你那里，把你的灯台从原处移去。不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把 神乐园里生命树的果子赐给他吃。’ “你要写信给在士每拿教会的使者，说： ‘那首先的、末后的、曾经死去而又活过来的，这样说：我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的。我也知道那些自称是犹太人所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的党徒。你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，决不会受第二次死的害。’ “你要写信给在别迦摩教会的使者，说： ‘那有一把两刃利剑的，这样说：我知道你居住的地方，就是撒但王座所在的地方。当我忠心的见证人安提帕在你们那里，就是在撒但居住的地方被杀的那些日子，你还持守我的名，没有否认对我的信仰。然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。同样，你也有些人持守尼哥拉党的教训。所以，你应当悔改；如果不悔改，我就很快地来到你们那里，用我口中的剑跟他们作战。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。’
启示录 2:1-17 中文标准译本 (CSBS)
“你要给那在 以弗所 教会的使者 写信说： “那位右手握着七颗星、在七座金灯台中间行走的，这样说： 我知道你的行为，包括你的劳苦和忍耐，也知道你不能容忍恶人。你曾考验那些自称是使徒，其实不是使徒的，而且看出他们是假的。 你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。 然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱； 所以你应当记住你是从哪里跌落的，应当悔改，应当行你起初所做的事！否则我就要来到你那里；如果你不悔改，我就要把你的灯台从原处挪去。 不过，你有这一点可取之处，就是你恨恶 尼古拉 派的行为，那些行为也是我所恨恶的。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子 。 “你要给 士每拿 教会的使者 写信说： “那位首先的、末后的，那位曾经死去又活过来的，这样说： 我知道你的患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是 犹太 人而来的毁谤，其实他们不是 犹太 人，而是属于 撒旦 会堂的。 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，绝不会被第二次的死亡所伤害。 “你要给那在 佩尔伽马 教会的使者 写信说： “那位有双刃利剑的，这样说： 我知道你居住的地方，就是 撒旦 宝座所在的地方。不过即使在我忠心的见证人 安提帕 的那些日子里，你还持守我的名，也没有否认对我的信仰；这 安提帕 是在你们那里，也就是在 撒旦 居住的地方被杀害的。 然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守 巴兰 的教导。这 巴兰 曾教唆 巴勒 把绊脚石放在 以色列 子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。 同样，你那里也有些人持守与 尼古拉 派一样的教导。 所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他 一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
启示录 2:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
“你要写信给 以弗所 教会的使者，说：‘那右手拿着七颗星，在七个金灯台中间行走的这样说： 我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不容忍恶人。你也曾察验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的。 你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。 所以你要回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那里去，把你的灯台从原处挪去。 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶 尼哥拉 派的行为，这种行为也是我所恨恶的。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。’” “你要写信给 士每拿 教会的使者，说：‘那首先的、末后的，死过又活了的这样说： 我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是 犹太 人的所说毁谤的话，其实他们不是 犹太 人，而是撒但会堂的人。 你将要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你们中间几个人下在监里，使你们受考验，你们要遭受苦难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的必不受第二次死的害。’” “你要写信给 别迦摩 教会的使者，说：‘那有两刃利剑的这样说： 我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人 安提帕 在你们中间，在撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有否认对我的信仰。 然而，有几件事我要责备你，就是在你那里有人服从了 巴兰 的教训；这 巴兰 曾教唆 巴勒 将绊脚石放在 以色列 人面前，使他们吃祭过偶像之物，并且犯淫乱。 同样，你那里也有人服从了 尼哥拉 派的教训。 所以，你当悔改；若不悔改，我很快就到你那里来，用我口中的剑攻击他们。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新的名字，除了那领受的以外，没有人认识。’”