启示录 2:20-23

分享

启示录 2:20-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人 耶洗别 教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。 看哪，我要叫她病卧在床。那些与她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们同受大患难。 我又要杀死她的党类，叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。

启示录 2:20-23 当代译本 (CCB)

但有一件事我要责备你，就是你容许那自称是先知的妇人 耶洗别 教导我的众奴仆，诱骗他们陷入淫乱并吃祭过偶像的食物。 我曾给她悔改的机会，她却不肯痛改自己的淫乱行为， 所以我必叫她卧病在床。那些与她有染的人若不悔改，也必遭受极大的苦难。 我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。

启示录 2:20-23 新译本 (CNVS)

然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的众仆人行淫乱，吃祭过偶像的食物。我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。看哪，我要把她拋在大患难的床上；那些跟她行淫乱的人，如果不为她的行为悔改，我也要把他们拋在大患难中。我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。

启示录 2:20-23 中文标准译本 (CSBS)

然而，我有事要责备你，就是你容忍那自称是女先知的妇人 耶洗别 ，教唆并迷惑我的奴仆们行淫乱、吃祭过偶像的食物。 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。 看哪，我要把她扔在痛苦的床上。那些与她通奸的人，如果不悔改离开她的行为，我也要把他们扔在大患难中。 我要用瘟疫击杀她的儿女，这样各教会就将知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照着你们的行为回报你们每个人。

启示录 2:20-23 和合本修订版 (RCUVSS)

然而，有一件事我要责备你，就是你容忍那自称是先知的妇人 耶洗别 教唆我的仆人，引诱他们犯淫乱，吃祭过偶像之物。 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。 看吧，我要使她病倒在床上。那些与她犯奸淫的人若不悔改他们的行为，我也要使他们同受大患难。 我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。