启示录 21:9-14

分享

启示录 21:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：「你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。」 我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由　神那里、从天而降的圣城 耶路撒冷 指示我。 城中有　神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。 有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着 以色列 十二个支派的名字。 东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。

启示录 21:9-14 当代译本 (CCB)

七位天使手里拿着盛满最后七灾的七个碗，其中有一位来对我说：“你来，我要将新娘，就是羔羊的妻子指给你看。” 我被圣灵感动，天使带着我到一座高大的山上，将从天上的上帝那里降下的圣城 耶路撒冷 指给我看。 城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。 城墙高大，有十二个城门，东、北、南、西每面三个门，每个城门都有一位天使把守，门上写着 以色列 十二支派的名字。 城墙共有十二块基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。

启示录 21:9-14 新译本 (CNVS)

拿着七个盛满着末后七灾的碗的七位天使中，有一位走来对我说：“你来！我要把新娘，就是羊羔的妻子，指示你。”我在灵里被那天使带到一座高大的山上，他把从天上由　神那里降下来的圣城耶路撒冷指示我。这城有　神的荣耀，城的光辉好象极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。有高大的城墙，有十二个门，门口有十二位天使，门上写着以色列十二支派的名字。东边有三个门，南边有三个门，西边有三个门，北边有三个门。城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。

启示录 21:9-14 中文标准译本 (CSBS)

拿着七个盛满最后七灾害之碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看看新娘，就是羔羊的妻子。” 于是我在灵里被天使带到一座高大的山上。他给我看那从神那里、从天上降下来的圣城 耶路撒冷 ； 这城有神的荣耀，她的光辉仿佛极贵重的宝石，如同碧玉，清澈如水晶。 她有又高又大的城墙，有十二个城门，城门前有十二位天使，又有名字刻在上头，是 以色列 子民十二支派的名字。 东面三个门，北面三个门，南面三个门，西面三个门。 城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。

启示录 21:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)

拿着七个金碗、盛满末后七种灾祸的七位天使中，有一位来对我说：“你来，我要给你看新娘，就是羔羊的妻子。” 我在圣灵感动下，天使带我到一座高大的山，给我看由上帝那里、从天而降的圣城 耶路撒冷 ， 这城有上帝的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。 它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着 以色列 人十二个支派的名字。 东边有三个门，北边有三个门，南边有三个门，西边有三个门。 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。