启示录 22:17-21

分享

启示录 22:17-21 当代译本 (CCB)

圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白地享用生命水吧！ 我警告所有听见这书上预言的人：如果谁在这书上增添什么，上帝必将这书上所记载的灾祸加在他身上； 如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。 那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！ 愿主耶稣的恩典与众圣徒同在。阿们！

启示录 22:17-21 新译本 (CNVS)

圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来！愿意的人都要白白接受生命的水！ 我警告所有听见这书上预言的人：如果有人在这些预言上加添甚么，　神必把写在这书上的灾难加在他身上。如果有人从这书上的预言删减甚么，　神必从这书上所记的生命树和圣城删去他的分。 证明这些事的那一位说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，请你来吧！ 愿主耶稣的恩惠与所有的圣徒同在！阿们！

启示录 22:17-21 中文标准译本 (CSBS)

圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。 我向一切听见这书上预言之话的人做见证：如果有人在这些话上加添什么，神将要把这书上所写的灾害加在他身上； 如果有人从这书上的预言之话中删去什么，神将要从这书上所写的生命树和圣城中删去他的份。 见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！” 阿们！主耶稣啊，愿你来！ 愿主耶稣的恩典与所有的圣徒同在！阿们。

启示录 22:17-21 和合本修订版 (RCUVSS)

圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来，愿意的人都可以白白取生命的水喝。 我警告一切听见这书上预言的人：若有人在这预言上加添什么，上帝必将记在这书上的灾祸加在他身上。 这书上的预言，若有人删去什么，上帝必从这书上所记的生命树和圣城删去他的份。 证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！ 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们！

启示录 22:17-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

圣灵和新妇都说：「来！」听见的人也该说：「来！」口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。 我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么，　神必将写在这书上的灾祸加在他身上； 这书上的预言，若有人删去什么，　神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。 证明这事的说：「是了，我必快来！」阿们！主耶稣啊，我愿你来！ 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！