启示录 22:8-9

分享

启示录 22:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这些事是我－ 约翰 所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。 他对我说：「千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜　神。」

启示录 22:8-9 当代译本 (CCB)

以上都是我 约翰 的所见所闻。我耳闻目睹这些事后，就俯伏敬拜让我看这些事的天使。 天使对我说：“千万不可！我与你、你的众先知弟兄和那些遵行这书上话语的人同是上帝的奴仆，你要敬拜上帝。”

启示录 22:8-9 新译本 (CNVS)

听见又看见了这些事的，就是我约翰。我听见又看见了之后，就俯伏在指示我这些事的天使脚前要拜他。他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你的弟兄众先知，还有那些遵守这书上的话的人，都是同作仆人的。你应当敬拜　神。”

启示录 22:8-9 中文标准译本 (CSBS)

我 约翰 ，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。 可是他对我说：“你要注意，不可这样！我和你，以及你的弟兄先知们，还有那些遵守这书上话语的人，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！”

启示录 22:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

这些事是我－ 约翰 所听见所看见的。当我听见看见时，就俯伏在指示我的天使脚前要拜他。 他对我说：“千万不可！我与你和你的弟兄众先知，以及那些守这书上的话的人，同是作仆人。你要敬拜上帝。”