启示录 3:19-20

分享

启示录 3:19-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。 看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。

启示录 3:19-20 当代译本 (CCB)

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。 看啊！我站在门外敲门，若有谁闻声开门，我必进去，我与他，他与我，一同坐席。

启示录 3:19-20 新译本 (CNVS)

凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。看哪！我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门的，我要进到他那里去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃饭。

启示录 3:19-20 中文标准译本 (CSBS)

凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。 看哪，我站在门口敲门。如果有人听见我的声音就开门，我就会进到他那里，而且我与他、他与我，将要一同吃宴席。

启示录 3:19-20 和合本修订版 (RCUVSS)

凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。 看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。