启示录 3:7-22
启示录 3:7-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要写信给 非拉铁非 教会的使者，说：『那圣洁、真实、拿着 大卫 的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说： 我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。 那撒但一会的，自称是 犹太 人，其实不是 犹太 人，乃是说谎话的，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。 得胜的，我要叫他在我 神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我 神的名和我 神城的名（这城就是从天上、从我 神那里降下来的新 耶路撒冷 ），并我的新名，都写在他上面。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」 「你要写信给 老底嘉 教会的使者，说：『那为阿们的，为诚信真实见证的，在 神创造万物之上为元首的，说： 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。 你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。 我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。 凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。 看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。 得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」
启示录 3:7-22 当代译本 (CCB)
“你要写信告诉 非拉铁非 教会的天使，那位圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了门无人能关、关了门无人能开的主说， ‘我知道你的行为。你力量微小，却遵守了我的教导，没有否认我的名。看啊！我在你面前开了一扇无人能关的门。 看啊！那些撒旦的会众自称是 犹太 人，其实他们不是，而是说谎的，我要使他们在你面前俯伏下拜，并知道你是我所爱的。 因为你遵守我有关坚忍的教导，所以当将来的试炼临到普天下的人时，我必使你免受磨难。 我很快就要来了！你要持守所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。 我要使得胜者在我上帝的殿中作栋梁，永不离开。我要将我上帝的名和我上帝圣城的名，就是从天上我上帝那里降下来的新 耶路撒冷 和我自己的新名，都写在他上面。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’ “你要写信告诉 老底嘉 教会的天使，那位真实、诚信、无伪的见证人，就是上帝所造万物的元首说， ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热！ 你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！ 你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。 我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你还要向我买白衣穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你还要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。 看啊！我站在门外敲门，若有谁闻声开门，我必进去，我与他，他与我，一同坐席。 我必让得胜者与我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。 “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’”
启示录 3:7-22 新译本 (CNVS)
“你要写信给在非拉铁非教会的使者，说： ‘那圣洁的、真实的， 拿着大卫的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的，这样说： 我知道你的行为，看哪！我已经在你面前给你一道开着的门，是没有人能关的；因为你有一点点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。看哪！从撒但的一党，就是自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人中，我要使他们一些人来在你脚前下拜，并且知道我已经爱了你。你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脱离那试炼的时候；这就是那将要临到普天下，来试炼住在地上的人的时候。我必快来！你要持守你所有的，不要让人拿走你的冠冕。得胜的，我要叫他在我 神的圣所里作柱子，他决不再出去，我也要把我 神的名，和我 神的城的名，就是那从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷，以及我的新名，都写在他身上。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’ “你要写信给在老底嘉教会的使者，说： ‘那位阿们的，忠信真实的见证人， 神创造万有的根源，这样说：我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。因为你好象温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。你说：我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。看哪！我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门的，我要进到他那里去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃饭。得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”
启示录 3:7-22 中文标准译本 (CSBS)
“你要给那在 费拉德菲亚 教会的使者 写信说： “那位神圣的、真实的，拿着 大卫 的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，这样说： 我知道你的行为。看哪，我在你面前赐下了一个敞开的门，是没有人能关上的；这是因为你能力小，但你遵守了我的话语，没有否认我的名。 看哪，我要使那些属于 撒旦 会堂的，就是那些自称是 犹太 人，其实不是 犹太 人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你， 因为你遵守了我忍耐的教导，我还要保守你脱离那试炼的时刻，就是那将要临到普天下，考验住在地上之人的时刻。 我快要来了！你应当持守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。 那得胜的，我将要让他在我神的圣所中做柱石，他绝不再出去。我要把我神的名，我神之城的名——就是从我的神那里、从天上降下来的新 耶路撒冷 的名，和我的新名，都写在他身上。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！ “你要给那在 劳迪西亚 教会的使者 写信说： “那位阿们，就是那信实的、真实的见证者，神创造之物的本源，这样说： 我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。 正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去， 因为你说‘我是富有的；我发了财，什么都不缺’，却不知道你是可悲的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。 我建议你向我买被火炼过的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。 凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。 看哪，我站在门口敲门。如果有人听见我的声音就开门，我就会进到他那里，而且我与他、他与我，将要一同吃宴席。 那得胜的，我将要准许他与我一起坐在我的宝座上；就像我已经得胜，与我父一起坐在他的宝座上那样。 “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！”
启示录 3:7-22 和合本修订版 (RCUVSS)
“你要写信给 非拉铁非 教会的使者，说： ‘那神圣、真实的， 拿着 大卫 的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的这样说： 我知道你的行为。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。我知道你有一点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。 那属撒但会堂的，自称是 犹太 人，其实不是 犹太 人，而是说谎话的，我要使他们来到你脚前下拜，使他们知道我已经爱你了。 因为你遵守了我坚忍的道，我也必在普天下人受试炼的时候保守你免受试炼。 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。 得胜的，我要使他在我上帝的殿中作柱子，他必不再从那里出去。我又要把我上帝的名和我上帝城的名—从天上我上帝那里降下来的新 耶路撒冷 ，和我的新名，都写在他上面。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。’” “你要写信给 老底嘉 教会的使者，说：‘那位阿们、诚信真实的见证者、上帝创造的根源这样说： 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。 你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。 我劝你向我买从火中锻鍊出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。 凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。 看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。 得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。 凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。’”