启示录 5:2-5

分享

启示录 5:2-5 当代译本 (CCB)

我又看见一位大能天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开书卷？” 可是，天上、地上、甚至地底下谁都没有资格开卷阅读。 我见谁都没有资格开卷阅读，便放声大哭。 有一位长老对我说：“不要哭！看啊， 犹大 支派的狮子， 大卫 的根已经得胜了，祂能揭开那七个封印，打开书卷。”

启示录 5:2-5 新译本 (CNVS)

我又看见一位大力的天使，大声宣告说：“谁配展开那书卷，拆开它的封印呢？”在天上、地上、地底下，没有一个能够展开书卷观看的。因为没有人配展开观看书卷，我就大哭。长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，那从犹大支派出来的狮子，大卫的根，他已经得胜了，他能够展开那书卷，拆开它的七印。”

启示录 5:2-5 中文标准译本 (CSBS)

我又看见一位强有力的天使，大声地宣告：“谁配打开这书卷，解开它的封印呢？” 可是在天上、在地上、在地底下，都没有一个能打开或阅读那书卷的。 于是我就大哭，因为找不到配打开或阅读那书卷的。 可是长老中有一位对我说：“不要哭了！看哪，那出于 犹大 支派的狮子、 大卫 的根已经得胜，可以打开那书卷和它的七个封印。”

启示录 5:2-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我又看见一位大力的天使大声宣告说：“有谁配展开那书卷，揭开那七个印呢？” 在天上、地上、地底下，没有人能展开、能阅览那书卷。 因为没有人配展开、阅览那书卷，我就大哭。 长老中有一位对我说：“不要哭。看哪， 犹大 支派中的狮子， 大卫 的根，他已得胜，能展开那书卷，揭开那七个印。”

启示录 5:2-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我又看见一位大力的天使大声宣传说：「有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？」 在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。 因为没有配展开、配观看那书卷的，我就大哭。 长老中有一位对我说：「不要哭！看哪， 犹大 支派中的狮子， 大卫 的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。」