启示录 6:12-17

分享

启示录 6:12-17 当代译本 (CCB)

羔羊揭开第六印的时候，我看见大地震发生了，太阳变得像黑毛布一样黑，整个月亮变成血红色， 天上的星辰都坠落到地上，好像未成熟的无花果被狂风从树上吹落一般。 天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。 地上的君王、显要、将领、富豪、权贵、一切奴隶和自由人都躲藏在山洞里和岩穴间。 他们哀求群山和岩石，说：“倒下来遮盖我们吧，我们好躲避宝座上的那位和羔羊的烈怒！ 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

启示录 6:12-17 新译本 (CNVS)

羊羔揭开了第六个印的时候，我观看，大地震就发生了。太阳变黑，像粗糙的黑毛布；整个月亮变红，像血一样；天上的星辰坠落在地上，像无花果树被大风摇动，落下还没有成熟的果子。天隐退了，像书被卷起来一样；山岭和海岛都从原处移去了。地上的君王、大臣、军长、财主、勇士和所有作奴隶的、自由的，都藏在山洞和岩穴里。他们向山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上那位的面，和羊羔的震怒！因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”

启示录 6:12-17 中文标准译本 (CSBS)

我又观看，羔羊打开第六个封印的时候，发生了大地震。太阳变黑像粗毛布，整个月亮变得像血。 天上的星辰坠落到地上，就像无花果树被大风摇动，落下它未熟的果子那样。 天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。 地上的众君王、大臣、军官、富有的、有权的、所有的奴隶和自由人，都藏在洞穴里和山岭的岩石间。 他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒； 因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

启示录 6:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)

羔羊揭开第六个印的时候，我看见地大震动，太阳变黑像粗麻布，整个月亮变红像血， 天上的星辰坠落在地上，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。 天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。 地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里， 向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的脸面和羔羊的愤怒； 因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

启示录 6:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血， 天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。 天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。 地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里， 向山和岩石说：「倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒； 因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？」