启示录 8:1-13
启示录 8:1-13 当代译本 (CCB)
羔羊揭开第七印时，天上寂静无声，约半小时。 然后，我看见站在上帝面前的七位天使领受了七支号角。 另一位天使手里拿着金香炉上前来，站在祭坛旁边。他接过了许多香，把香和众圣徒的祈祷一起献在宝座前的金坛上。 这香冒出的烟，连同众圣徒的祷告从那天使的手中向上升到上帝面前。 天使又拿着香炉，盛满祭坛的火，将它倒在地上，于是出现雷鸣、巨响、闪电和地震。 这时，那七位拿着号角的天使也预备要吹号。 第一位天使吹响了号角，有冰雹和火掺杂着血被抛到地上。地的三分之一、树木的三分之一和一切青草都被烧毁了。 第二位天使吹响了号角，有一座好像燃烧的大山被扔进海里。海洋的三分之一变成了血， 海中的活物死了三分之一，船只也被毁了三分之一。 第三位天使吹响了号角，有一颗好像火炬般燃烧着的巨星从天上坠落在三分之一的河流和水泉里。 这颗星名叫“苦艾”，它使三分之一的水都变苦了，许多人因为喝了这种苦水而死去。 第四位天使吹响了号角，太阳、月亮和星辰的三分之一都受到重击，以致失去了三分之一的光辉，于是日间的三分之一暗淡无光，夜间也是如此。 我又看见有一只鹰在半空中飞翔，听见它大声宣告：“有祸了！有祸了！世上的居民有祸了！还有三位天使要吹响号角。”
启示录 8:1-13 新译本 (CNVS)
羊羔揭开第七个印的时候，天上静默了大约半小时。我看见站在 神面前的七位天使，有七枝号筒赐给了他们。 另外有一位天使来了，拿着金香炉，站在祭坛前。有许多香赐给了他，好与所有圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。那香的烟和众圣徒的祈祷，就从天使手中一同升到 神面前。天使拿着香炉，用坛上的火把它装满了，投在地上；于是就有雷轰、响声、闪电和地震。 拿着七枝号筒的七位天使，预备好了要吹号。 第一位天使吹号，就有冰雹和混杂着血的火，投在地上。地的三分之一烧掉了，树的三分之一烧掉了，所有的青草也烧掉了。 第二位天使吹号，就有一座好象燃烧着的大山，投在海里。海的三分之一变成了血，海里受造的活物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。 第三位天使吹号，就有一颗燃烧着的大星，好象火把一样，从天上落下来，落在江河的三分之一上，和众水的泉源上。这星名叫“苦堇”。众水的三分之一变为“苦堇”，因水变苦，就有许多人因为这水而死了。 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一，就都受到击打，以致日月星的三分之一都变黑了，白天的三分之一没有光，夜晚也是这样。 我观看，就听见一只在高空飞翔的鹰，大声说：“有祸了！有祸了！住在地上的人有祸了！因为还有三位天使将要吹其余的号。”
启示录 8:1-13 中文标准译本 (CSBS)
羔羊打开第七个封印的时候，天上寂静无声，约有半小时。 接着，我看见站在神面前的七位天使，被赐予了七支号角。 随后，另一位天使来了，拿着金香炉，站在祭坛旁边。他被赐予了很多香，要和所有圣徒的祷告一起献在宝座前的金祭坛上。 那香的烟和圣徒们的祷告，从天使的手中升到神的面前。 接着，那位天使拿起香炉，把它装满了祭坛上的火，扔到地上；于是就有雷鸣、声音、闪电和地震。 这时候，拿着七支号角的七位天使就预备要吹响号角。 第一位天使吹响号角，就有冰雹和火，混着血被撒在地上；于是大地的三分之一被烧掉，树木的三分之一被烧掉，所有的青草也都被烧掉了。 第二位天使吹响号角，就有一座像被火燃烧着的大山被丢进海里；于是海的三分之一变成血， 海中有生命的被造之物的三分之一也死了，众船只的三分之一也被毁了。 第三位天使吹响号角，就有一颗像火把一样燃烧着的大星，从天上坠落，落在江河的三分之一和众水的泉源上。 这颗星的名字叫“苦艾”。于是众水的三分之一变为苦艾，许多人就因这水变苦而死去了。 第四位天使吹响号角，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致它们的三分之一变黑了；于是白昼的三分之一没有光，夜晚也是如此。 我又观看，就听见一只在空中飞翔的鹰大声说：“有祸了！有祸了！住在地上的人有祸了！因为三位天使快要吹响其余的号角。”
启示录 8:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
羔羊揭开第七个印的时候，天上寂静约有半小时。 我看见那站在上帝面前的七位天使，有七枝号赐给他们。 另有一位天使拿着金香炉来，站在祭坛旁边；有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。 那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到上帝面前。 天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；就有雷轰、响声、闪电、地震。 拿着七枝号筒的七位天使预备好要吹号。 第一位天使吹号，就有冰雹和火搀着血扔在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧掉了，一切的青草也被烧掉了。 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血， 海中有生命的被造之物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。 第三位天使吹号，就有烧着的大星好像火把从天上坠下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。 这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一变黑了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。 我观看，听见一只在空中飞的鹰大声说：“祸哉！祸哉！祸哉！地上的居民哪，其余的三位天使快要吹号了！”
启示录 8:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。 我看见那站在 神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。 另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。 那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到 神面前。 天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。 拿着七枝号的七位天使就预备要吹。 第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血， 海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。 第三位天使吹号，就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。 （这星名叫「茵陈」。）众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。 第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。 我又看见一个鹰飞在空中，并听见它大声说：「三位天使要吹那其余的号。你们住在地上的民，祸哉！祸哉！祸哉！」