启示录 9:12-21
启示录 9:12-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。 第六位天使吹号，我就听见有声音从 神面前金坛的四角出来， 吩咐那吹号的第六位天使，说：「把那捆绑在 幼发拉底 大河的四个使者释放了。」 那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。 马军有二万万；他们的数目我听见了。 我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙并硫磺。马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫磺从马的口中出来。 口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。 这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。 其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像， 又不悔改他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。
启示录 9:12-21 当代译本 (CCB)
第一样灾祸过去了，另外两样接踵而来。 第六位天使吹号的时候，我听见从上帝面前的金祭坛的四角传出一个声音， 对刚才吹号的第六位天使说：“释放那捆绑在 幼发拉底 大河的四位天使！” 那四位天使就被释放了，他们为了此年、此月、此日、此刻已经预备好了，要杀掉人类的三分之一。 我听见他们共有二亿骑兵。 我在异象中看见了马和骑士。骑士胸甲的颜色像火焰、紫玛瑙和硫磺。马的头像狮子的头，口中喷出火、烟和硫磺。 马口中喷出的这三样灾害杀死了世上三分之一的人口。 这些马的杀伤力不只在口，也在尾巴。它们的尾巴像蛇，有头能咬伤人。 其余没有被这些灾害所杀的人仍怙恶不悛，继续拜鬼魔和那些用金、银、铜、石、木所造，不能看、不能听、不能行走的偶像。 他们也不肯为自己所犯的凶杀、邪术、淫乱和偷盗悔改。
启示录 9:12-21 新译本 (CNVS)
第一样灾祸过去了。看哪，以后还有两样灾祸要来！ 第六位天使吹号，我听见有一个声音从 神面前金坛的四角发出来，对拿着号筒的第六位天使说：“把捆绑在幼发拉底大河的那四个使者放了吧！”那四个使者就被释放了，他们已经预备好，要在某年某月某日某时杀害人类的三分之一。马兵的数目有二万万；他们这个数目我听见了。在异象中，我看见那些马和骑马的是这样：骑马的穿著火红紫青和硫磺色的胸甲，马的头好象狮子头，有火、烟和硫磺从马的口中喷出来。马口中喷出来的火、烟和硫磺这三种灾害，杀死了人类的三分之一。马的能力是在口中和尾巴上。牠们的尾巴像蛇，并且有头用来伤人。 其余没有在这些灾难中被杀的人，仍然不为他们手所作的悔改，还是去拜鬼魔和那些金、银、铜、石头、木头做的，不能看、不能听、也不能走路的偶像。他们也不为自己的凶杀、邪术、淫乱和偷盗悔改。
启示录 9:12-21 中文标准译本 (CSBS)
第一个灾祸过去了。看哪，这些事以后还有两个灾祸就要来临。 第六位天使吹响号角，我就听见一个声音从神面前金祭坛的四只角传来， 对拿着号角的第六位天使说：“把那捆绑在 幼发拉底 大河的四个使者释放出来！” 于是那四个使者就被释放了。他们是为此年、此月、此日、此时所预备好的，为要杀死人类的三分之一。 骑兵的数目有两亿；我听见了它们的数目。 我在异象中看见的那些马和骑马的是这样：他们穿着火红色、紫玛瑙色、硫磺色的护胸甲；马的头像狮子的头，从它们的口中有火、烟、硫磺喷出来。 由于这三样灾害，就是从马口中所喷出的火、烟、硫磺，人类的三分之一被杀了。 原来这些马的威力在它们的口中和尾巴上，因为它们的尾巴仿佛蛇，有头；它们用这些头来伤害人。 可是，其余没有被这些灾害所杀的人，还是不悔改离开自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、银、铜、石、木的偶像——它们既不能看、也不能听、更不能走。 他们也不悔改离开自己那些杀人、邪术、淫乱、偷窃之事。
启示录 9:12-21 和合本修订版 (RCUVSS)
第一样灾祸过去了；看哪，还有两样灾祸要来。 第六位天使吹号，我听见有声音从上帝面前金坛的四角发出来， 吩咐那吹号的第六位天使，说：“把那捆绑在 幼发拉底 大河的四个使者释放了。” 那四个使者就被释放；他们原是预备好，在特定的年、月、日、时，要杀人类的三分之一。 骑兵有二亿；他们的数目我听见了。 我在异象中看见那些马和骑马的：骑马的穿着火红、紫玛瑙及硫磺色的胸甲；马的头好像狮子的头，有火、有烟、有硫磺从马的口中喷出来。 从马的口中所喷出来的火、烟和硫磺这三样灾害杀了人类的三分之一。 马的能力在于它们的口和尾巴；它们的尾巴像蛇，有头，用头来伤害人。 其余未曾被这些灾难所杀的人仍旧不为自己手所做的悔改，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，用金、银、铜、木、石所造的偶像。 他们也不为自己所犯的那些凶杀、邪术、淫乱、偷窃的事悔改。