罗马书 1:14-20

分享

罗马书 1:14-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

无论是 希腊 人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债， 所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在 罗马 的人。 我不以福音为耻；这福音本是　神的大能，要救一切相信的，先是 犹太 人，后是 希腊 人。 因为　神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如经上所记：「义人必因信得生。」 原来，　神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。 　神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为　神已经给他们显明。 自从造天地以来，　神的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。

罗马书 1:14-20 当代译本 (CCB)

不论是 希腊 人和非 希腊 人、智者和愚人，我对他们都有义务。 所以，我也切望能将福音传给你们在 罗马 的人。 我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是 犹太 人，然后是 希腊 人。 这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。” 上帝的烈怒从天上降下，要惩罚一切心中无神、行为不义的人，就是以不义压制真理的人。 有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。 自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，使人无法推诿。

罗马书 1:14-20 新译本 (CNVS)

无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。所以，对我来说，我随时都愿意把福音也传给你们在罗马的人。 我不以福音为耻；这福音是　神的大能，要救所有相信的，先是犹太人，后是希腊人。 　神的义就是借着这福音显明出来，本于信而归于信，正如经上所记：“义人必因信得生。” 　神的震怒，从天上向所有不虔不义的人显露出来，就是向那些以不义压制真理的人显露出来。 　神的事情，人所能知道的，在他们里面原是明显的，因为　神已经向他们显明了。其实自从创世以来，　神那看不见的事，就如他永恒的大能和神性，都是看得见的，就是从他所造的万物中可以领悟，叫人没有办法推诿。

罗马书 1:14-20 中文标准译本 (CSBS)

无论是 希腊 人或是外族人，有智慧的或是无知的，我都对他们有责任。 因此，我愿意尽我所能，把福音也传给你们在 罗马 的人。 的确，我不以福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是 犹太 人、后是外邦人。 原来，神的义就在这福音上显明出来——本于信，以至于信，正如经上所记： “义人将因信而活。” 要知道，人用不公义抵挡真理，神的震怒就从天上显明在人的一切不敬虔和不公义上。 实际上，有关神的事，人所能知道的，在他们里面是清清楚楚的，因为神已经向他们显明了。 原来，自从创世以来，神那不可见的本性，就是他永恒的大能和神性，都藉着所造之物，被人明白、被人看见，以致使人无法推诿。

罗马书 1:14-20 和合本修订版 (RCUVSS)

无论是 希腊 人、未开化的人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债， 所以愿意尽我的力量把福音也传给你们在 罗马 的人。 我不以福音为耻；这福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是 犹太 人，后是 希腊 人。 因为上帝的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如经上所记：“义人必因信得生。” 原来，上帝的愤怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义压制真理的人。 上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为上帝已经向他们显明。 自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽然眼不能见，但藉着所造之物就可以了解看见，叫人无可推诿。