罗马书 1:18-21

分享

罗马书 1:18-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

原来，　神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。 　神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为　神已经给他们显明。 自从造天地以来，　神的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。 因为，他们虽然知道　神，却不当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。

罗马书 1:18-21 当代译本 (CCB)

上帝的烈怒从天上降下，要惩罚一切心中无神、行为不义的人，就是以不义压制真理的人。 有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。 自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，使人无法推诿。 他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝来荣耀祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。

罗马书 1:18-21 新译本 (CNVS)

神的震怒，从天上向所有不虔不义的人显露出来，就是向那些以不义压制真理的人显露出来。 　神的事情，人所能知道的，在他们里面原是明显的，因为　神已经向他们显明了。其实自从创世以来，　神那看不见的事，就如他永恒的大能和神性，都是看得见的，就是从他所造的万物中可以领悟，叫人没有办法推诿。因为他们虽然知道　神，却不尊他为　神，也不感谢他，反而心思变为虚妄，愚顽的心就迷糊了。

罗马书 1:18-21 中文标准译本 (CSBS)

要知道，人用不公义抵挡真理，神的震怒就从天上显明在人的一切不敬虔和不公义上。 实际上，有关神的事，人所能知道的，在他们里面是清清楚楚的，因为神已经向他们显明了。 原来，自从创世以来，神那不可见的本性，就是他永恒的大能和神性，都藉着所造之物，被人明白、被人看见，以致使人无法推诿。 所以人是已经知道神的，但是却不把他当做神来荣耀他，也不感谢他；相反，他们在思想上变得虚妄，他们无知的心就昏暗了。

罗马书 1:18-21 和合本修订版 (RCUVSS)

原来，上帝的愤怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义压制真理的人。 上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为上帝已经向他们显明。 自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽然眼不能见，但藉着所造之物就可以了解看见，叫人无可推诿。 因为，他们虽然知道上帝，却不把他当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思想变为虚妄，无知的心昏暗了。