罗马书 1:21-25

分享

罗马书 1:21-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为，他们虽然知道　神，却不当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。 自称为聪明，反成了愚拙， 将不能朽坏之　神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。 所以，　神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。 他们将　神的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

罗马书 1:21-25 当代译本 (CCB)

他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝来荣耀祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。 他们自以为聪明，其实愚不可及， 以必朽的人、飞禽、走兽和爬虫的形象来取代永恒上帝的荣耀。 因此，上帝任凭他们随从内心的情欲行污秽的事，玷污彼此的身体。 他们把上帝的真理当作谎言，祭拜、供奉受造之物，却不敬拜、事奉造物主。主是永远值得称颂的。阿们！

罗马书 1:21-25 新译本 (CNVS)

因为他们虽然知道　神，却不尊他为　神，也不感谢他，反而心思变为虚妄，愚顽的心就迷糊了。他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。他们用必朽坏的人、飞禽、走兽和昆虫的形象，取代了永不朽坏的　神的荣耀。 因此，　神就任凭他们顺着心中的私欲去作污秽的事，以致羞辱自己的身体。他们用虚谎取代了　神的真理，敬拜事奉受造之物，却不敬拜事奉造物的主。他是永远可称颂的，阿们。

罗马书 1:21-25 中文标准译本 (CSBS)

所以人是已经知道神的，但是却不把他当做神来荣耀他，也不感谢他；相反，他们在思想上变得虚妄，他们无知的心就昏暗了。 他们自称是有智慧的，却成了愚拙， 甚至用偶像，就是会朽坏的人、飞禽、走兽、爬行动物的形像，来取代那不朽之神的荣耀。 因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。 他们用虚假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是当受颂赞的，直到永远！阿们。

罗马书 1:21-25 和合本修订版 (RCUVSS)

因为，他们虽然知道上帝，却不把他当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思想变为虚妄，无知的心昏暗了。 他们自以为聪明，反成了愚昧， 将不能朽坏之上帝的荣耀变为偶像，仿照必朽坏的人、飞禽、走兽、爬虫的形像。 所以，上帝任凭他们随着心里的情欲行污秽的事，以致彼此羞辱自己的身体。 他们将上帝的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可称颂的，直到永远。阿们！