罗马书 12:3-21

分享

罗马书 12:3-21 当代译本 (CCB)

我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。 就像我们每个身体有许多肢体，各肢体功能不同， 我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。 我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言； 服侍的，要专心服侍；教导的，要专心教导； 劝勉的，要专心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。 爱必须真诚。要痛恨邪恶，一心向善。 要彼此相爱如同手足，互相尊重，彼此谦让。 要殷勤，不可懒惰，要常常火热地事奉主。 盼望中要有喜乐，患难中要坚忍，祷告要恒切。 圣徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。 迫害你们的，要为他们祝福；要祝福，不可咒诅。 要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。 要彼此和睦。不可心高气傲，反要俯就卑微的人。不可自以为聪明。 不要以恶报恶，要留心去做众人看为好的事。 如果可能，总要尽力与人和睦相处。 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说： “主说，‘申冤在我，我必报应。’” 相反， “你的仇敌若饿了，就给他吃的； 若渴了，就给他喝的； 你这样做是把炭火堆在他头上。” 你不可被恶所胜，反要以善胜恶。

罗马书 12:3-21 新译本 (CNVS)

我凭着所赐给我的恩典，对你们各人说，不可自视太高，高于所当看的，反而应该照着　神分给各人信心的大小，看得适中。就像一个身体有许多肢体，各肢体都有不同的功用；照样，我们大家在基督里成为一个身体，也是互相作肢体。照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：说预言的，就应当照着信心的程度去说；服事人的，就应当照着恩赐去服事；教导的，就应当照着恩赐教导；劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。 爱，不可虚伪；恶，要厌恶；善，要持守。要以手足之爱彼此相亲，用恭敬的心互相礼让。殷勤不可懒惰，心灵要火热，常常服事主；在盼望中要喜乐，在患难中要坚忍，祷告要恒切。圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。迫害你们的，要为他们祝福；只可祝福，不可咒诅。要与喜乐的人一同喜乐，与哀哭的人一同哀哭。要彼此同心，不可心高气傲，倒要俯就卑微的。不可自以为聪明。不可以恶报恶。大家以为美的事，要努力去作。可能的话，总要尽你们的所能与人和睦。亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说：“伸冤在我，我必报应。”相反地，“如果你的仇敌饿了，就给他吃；如果渴了，就给他喝。因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上。”不可被恶所胜，反要以善胜恶。

罗马书 12:3-21 中文标准译本 (CSBS)

我藉着所赐给我的恩典，对你们中间的每个人说：不要自视过高，过于所当看的，而要照着神所分给每个人信心的尺度，清醒地看自己。 正如我们一个身体有很多部分，而且各部分都有不同的功用； 照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐： 如果是做先知传道的恩赐，就按照信心的程度用它； 如果是服事的，就用在服事上； 如果是教导的，就用在教导上； 如果是劝勉的，就用在劝勉上； 分享的，要慷慨； 带领的，要殷勤； 怜悯人的，要甘心乐意。 爱，不要虚假；要厌弃恶、持守善； 要以弟兄之情彼此相爱，以尊敬之心彼此谦让， 殷勤而不懒惰，灵里时时火热，常常服事主。 在盼望中要欢喜，在患难里要忍耐，在祷告上要恒切。 要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。 要祝福那些逼迫你们的人；要祝福，不要诅咒。 要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。 要彼此同心；不要心高气傲，而要俯就卑微的人；不要自以为聪明。 不要对任何人以恶报恶；要敬重所有的人看为美善的事； 如果有可能，尽量在你们的事上与所有的人和睦。 各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着： “主说：报应在我，我将回报。” 不但如此， “如果你的敌人 饿了，就给他吃； 如果他渴了，就给他喝； 因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。” 不要被恶所胜，反要以善胜恶。

罗马书 12:3-21 和合本修订版 (RCUVSS)

我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着上帝所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都有一样的用处。 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。 按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言； 或服事的，要专一服事；或教导的，要专一教导； 或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。 爱，不可虚假；恶，要厌恶；善，要亲近。 爱弟兄，要相亲相爱；恭敬人，要彼此推让； 殷勤，不可懒惰。要灵里火热；常常服侍主。 在盼望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。 要祝福迫害你们的，要祝福，不可诅咒。 要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。 不要以恶报恶，众人以为美的事要留心去做。 若是可行，总要尽力与众人和睦。 各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’” 不但如此，“你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。” 不要被恶所胜，反要以善胜恶。

罗马书 12:3-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。 按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言； 或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导； 或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。 爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。 爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。 殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。 在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。 圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。 逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。 与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。 要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。 不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。 若是能行，总要尽力与众人和睦。 亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」 所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」 你不可为恶所胜，反要以善胜恶。