罗马书 13:1-14

分享

罗马书 13:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于　神的。凡掌权的都是　神所命的。 所以，抗拒掌权的就是抗拒　神的命；抗拒的必自取刑罚。 作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞； 因为他是　神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是　神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。 所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。 你们纳粮，也为这个缘故；因他们是　神的差役，常常特管这事。 凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。 凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。 像那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或有别的诫命，都包在爱人如己这一句话之内了。 爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。 再者，你们晓得，现今就是该趁早睡醒的时候；因为我们得救，现今比初信的时候更近了。 黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。 行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒；不可好色邪荡；不可争竞嫉妒。 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。

罗马书 13:1-14 当代译本 (CCB)

人人都要服从执掌权柄的，因为所有的权柄都是出于上帝。所有掌权的都是上帝设立的。 所以，抗拒掌权者，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招惩罚。 掌权的不是叫行善的惧怕，而是叫作恶的惧怕。你想不怕掌权的吗？就要行善，这样你会得到他的称赞。 因为掌权的是上帝的仆人，对你有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。 所以，你们必须服从，不单是为了免受惩罚，也是为了良心无愧。 你们纳税也是为了同样的缘故，因为掌权的是上帝的仆人，负责管理这类事务。 凡是人该得的，都要给他。该得粮的，就纳粮给他；该得税的，就缴税给他；该惧怕的，就惧怕他；该尊敬的，就尊敬他。 凡事都不可亏欠人，但在彼此相爱方面要常常觉得亏欠。一个人爱别人，就成全了律法。 因为“不可通奸、不可杀人、不可偷盗、不可贪心”以及其他诫命，都可以总结成一句话——“爱邻如己”。 爱不会作恶害人，所以爱成全了律法。 还有，要知道现今是你们该睡醒的时候了！因为与初信的时候相比，我们得救的日子更近了。 黑夜已深，白昼将临，我们要除掉黑暗的行为，穿上光明的盔甲。 我们要为人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可嫉妒纷争。 你们要活出主耶稣基督的荣美，不可放纵本性的私欲。

罗马书 13:1-14 新译本 (CNVS)

政府的权柄，人人都应当服从。因为没有一样权柄不是从　神来的；掌权的都是　神设立的。所以抗拒掌权的，就是反对　神所设立的；反对的人必自招刑罚。执政的不是要使行善的惧怕，而是要使作恶的惧怕。你想不怕掌权的吗？只要行善，就会得到称赞；因为他是　神的仆役，是对你有益的。但如果你作恶，就应当惧怕；因为他佩剑，不是没有作用的。他是　神的仆役，是向作恶的人施行刑罚的。所以你们必须服从，不但是因为刑罚，也是因为良心的缘故。因此，你们也当纳税，因为他们是　神的差役，专责处理这事的。你们要向各人清还所欠的；应当纳税的，就要给他纳税；应当进贡的，就给他进贡；应当敬畏的，就敬畏他；应当尊敬的，就尊敬他。 不要欠人的债；但在彼此相爱的事上，要觉得是欠了人的债。爱别人的，就成全了律法。那“不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪心”等等的诫命，都包括在“爱人如己”这一句话里面了。爱是不加害于人的，所以爱是成全律法的。 还有，你们知道这是甚么时期了，现在正是你们应该睡醒的时候，因为我们得救，现在比初信的时候更加接近了。黑夜已深，白昼近了，所以我们要除掉暗昧的行为，带上光明的武器。行事为人要光明磊落，好象行在白昼。不可荒宴醉酒，不可放荡纵欲，不可纷争嫉妒。总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。

罗马书 13:1-14 中文标准译本 (CSBS)

所有的人都当服从在上掌权的，因为没有一个掌权的不是出于神。所有掌权的，都是由神所指定的。 所以，抗拒掌权的，就是违抗神所设立的；违抗的人，就自招惩罚。 事实上，对良善的行为，掌权者并不是可怕的；而对邪恶的行为，他才是可怕的。那么，你想要不惧怕掌权的，就应当做良善的事。这样，你就会得到他的称赞。 要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。 因此，你们必须服从，不仅是为了震怒的缘故，也是为了良心。 其实你们纳税，也是为了这缘故；因为他们是神的仆役，正是为此专心服事。 每个人所当得的，你们都要给他：当得税的，就给他税；当得捐的，就给他捐；当受敬畏的，就敬畏他；当受尊敬的，就尊敬他。 你们对任何人都不要亏欠什么；唯有在彼此相爱的事上，要常以为亏欠。实际上，爱别人的，就成全了律法。 这是因为，那 “不可通奸，不可杀人，不可偷窃， 不可贪心” 的诫命，或是别的什么诫命，都包含在 “要爱邻如己” 这一句话里了。 爱是对邻人不做恶事，因此爱是成全律法的。 再者，你们已经看见了这个时代，是你们早应该从沉睡中醒过来的时候，因为比我们初信的时候，我们的救恩现在更近了。 黑夜已深，白昼近了。所以，我们要脱去黑暗的行为，配上光明的兵器。 我们要行事端正，好像在白昼中那样：不可荒宴、醉酒；不可淫乱、好色；不可纷争、嫉妒。 相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。

罗马书 13:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)

在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自上帝的。掌权的都是上帝所立的。 所以，抗拒掌权的就是抗拒上帝所立的；抗拒的人必自招审判。 作官的原不是要使行善的惧怕，而是要使作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？只要行善，你就可得他的称赞； 因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是上帝的用人，为上帝的愤怒，报应作恶的。 所以，你们必须顺服，不但是因上帝的愤怒，也是因着良心。 你们纳粮也为这个缘故，因他们是上帝的仆役，专管这事。 凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。 你们除了彼此相爱，对任何人都不可亏欠什么，因为那爱人的就成全了律法。 那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或别的诫命，都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。 爱是不对邻人作恶，所以爱就成全了律法。 还有，你们要知道，现在正是该从睡梦中醒来的时候了；因为我们得救，现在比初信的时候更近了。 黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。 行事为人要端正，好像在白昼行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫荡；不可纷争嫉妒。 总要披戴主耶稣基督，不要只顾满足肉体，去放纵私欲。