罗马书 15:1-33
罗马书 15:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。 我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：「辱骂你人的辱骂都落在我身上。」 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望。 但愿赐忍耐安慰的 神叫你们彼此同心，效法基督耶稣， 一心一口荣耀 神－我们主耶稣基督的父！ 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与 神。 我说，基督是为 神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话， 并叫外邦人因他的怜悯荣耀 神。如经上所记： 因此，我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名； 又说： 你们外邦人当与主的百姓一同欢乐； 又说： 外邦啊，你们当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞他！ 又有 以赛亚 说： 将来有 耶西 的根， 就是那兴起来要治理外邦的； 外邦人要仰望他。 但愿使人有盼望的 神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！ 弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。 但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因 神所给我的恩典， 使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作 神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。 所以论到 神的事，我在基督耶稣里有可夸的。 除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服； 甚至我从 耶路撒冷 ，直转到 以利哩古 ，到处传了基督的福音。 我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。 就如经上所记： 未曾闻知他信息的，将要看见； 未曾听过的，将要明白。 我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。 但如今，在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到 西班牙 去的时候，可以到你们那里， 盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。 但现在，我往 耶路撒冷 去供给圣徒。 因为 马其顿 和 亚该亚 人乐意凑出捐项给 耶路撒冷 圣徒中的穷人。 这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往 西班牙 去。 我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。 弟兄们，我藉着我们主耶稣基督，又藉着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求 神， 叫我脱离在 犹太 不顺从的人，也叫我为 耶路撒冷 所办的捐项可蒙圣徒悦纳， 并叫我顺着 神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。 愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们！
罗马书 15:1-33 当代译本 (CCB)
我们坚强的人要担待软弱者的软弱，不该只顾自己的喜好。 我们每个人都应该为他人着想，造就他人。 因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。” 从前写在圣经上的话都是为了教导我们，使我们靠着忍耐和圣经的鼓励而有盼望。 但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心，去效法基督耶稣的榜样， 使你们一起同声颂赞我们主耶稣基督的父上帝。 所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。 我告诉你们，基督为了上帝的真理成为受割礼之人的仆人，好实现上帝对他们祖先的应许， 使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说： “因此，我要在外族人中赞美你， 歌颂你的名。” 又说： “外族人啊， 你们当与主的子民一同欢乐。” 又说： “万邦啊，你们要赞美主！ 万民啊，你们要颂扬祂！” 以赛亚 先知也说： “将来 耶西 的根要兴起， 祂要统治外族人， 外族人都要仰望祂。” 愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！ 弟兄姊妹，我深信你们充满良善，知识全备，能彼此劝导。 但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩， 在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司，好叫外族人借着圣灵得以圣洁，可以作上帝喜悦的祭物。 因此，我在基督耶稣里以事奉上帝为荣。 别的事我不敢提，只提基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从 耶路撒冷 一直传到了 以利哩古 。 我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。 正如圣经上说：“对祂毫无所闻的，将要看见；未曾听过的，将要明白。” 因此，我一直受到拦阻，不能去你们那里。 如今，我已经把福音传遍了这一带，况且我几年来一直盼望去你们那里， 所以我想去西班牙的途中路过你们那里，稍作停留，享受与你们的相聚之乐，然后由你们资助我上路。 但现在我要去 耶路撒冷 服侍当地的圣徒， 因为 马其顿 和 亚该亚 的教会欣然捐了财物给 耶路撒冷 的穷困圣徒。 这固然是他们慷慨解囊，但也可以说是他们该还的债。外族人既然分享了 犹太 圣徒属灵的福分，现在以物质报答他们也是应该的。 等我办完这件事，将捐款交付他们之后，我就会途经你们那里去 西班牙 。 我知道我去的时候，必把基督丰盛的恩福带给你们。 弟兄姊妹，我借着我们主耶稣基督和圣灵所赐的爱心，恳求你们与我一同竭力祷告，为我祈求上帝， 使我脱离 犹太 地区不信之人的迫害，叫 耶路撒冷 的圣徒乐意接受我带去的捐款， 并使我按照上帝的旨意去与你们欢聚，一同重新得力。 愿赐平安的上帝常与你们众人同在。阿们！
罗马书 15:1-33 新译本 (CNVS)
我们坚强的人，应该担当不坚强的人的软弱，不应该求自己的喜悦。我们各人务要叫邻舍喜悦，好让他得到益处、得到造就。因为连基督也不求自己的喜悦；反而像经上所记的：“辱骂你的人的辱骂，都落在我的身上。”从前经上所写的，都是为教训我们而写的，好使我们借着忍耐和圣经中的安慰得着盼望。愿赐忍耐和安慰的 神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，同心一致地荣耀我们主耶稣基督的父 神。 因此，你们应当彼此接纳，就像基督接纳了你们一样，使荣耀归于 神。我说，基督为了 神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，使外族人因着所蒙的怜悯荣耀 神；如经上所记： “因此我要在列邦中称赞你， 歌颂你的名。” 又说： “列邦啊，当与他的子民一同快乐。” 又说： “万国啊， 你们当赞美主； 愿万民都颂赞他。” 以赛亚也说： “将来必有耶西的根， 就是那兴起来治理列邦的； 列邦都寄望于他。” 愿那赐盼望的 神，因着你们的信，把一切喜乐平安充满你们，使你们靠着圣灵的大能满有盼望。 我的弟兄们，我个人深信你们自己也满有良善，充满丰富的知识，也能够彼此劝导。但有些地方，我写得稍为大胆一点，是要提醒你们；我因着 神赐给我的恩典，为外族人作了基督耶稣的仆役，作了 神福音的祭司，使所献上的外族人得蒙悦纳，靠着圣灵成为圣洁。所以，在 神的事上，我在基督耶稣里倒有可以引以为荣的。别的我不敢说，我只说基督借着我所作的事，就是用言语行为，借着神迹和奇事的大能，以及圣灵的大能，使外族人顺服；这样，我从耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都传开了。我立定主意，不在宣扬过基督的地方传福音，免得建立在别人的根基上，反而照经上所记： “那对他一无所闻的，将要看见； 那没有听过的，将要明白。” 因此，我多次受到拦阻，不能到你们那里去。但现在这一带再没有可传的地方，而我多年来又很想去见你们，所以，无论我甚么时候到西班牙去，都希望趁我路过时和你们见面，先稍微满足我的心愿，然后由你们给我送行到那里去。不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。他们是乐意的，而且那也是他们的本分，因为外族人既然分享了犹太人属灵的好处，就应该供应他们肉身的需要。等我办好这件事，把这笔款项安全地交了给他们，我就要路过你们那里到西班牙去。我知道我到你们那里去的时候，一定会带着基督丰盛的福分。 弟兄们，我靠着我们的主耶稣基督，凭着圣灵的慈爱，劝你们和我一同竭力为我向 神祈祷，求 神救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳；也使我照着 神的旨意，高高兴兴地到你们那里去，好和你们一同得到安息。愿赐平安的 神与你们众人同在。阿们。
罗马书 15:1-33 中文标准译本 (CSBS)
我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。 我们每个人当为了邻人的益处让他喜悦，使他得造就。 因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的： “那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。” 实际上，凡是先前被记载的，都是为了教导我们而写的，好让我们藉着忍耐和经上的安慰，怀有盼望。 愿赐忍耐和安慰的神，使你们藉着基督耶稣，彼此同心合意， 好使你们同心同声荣耀神——我们主耶稣基督的父。 因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们归于神的荣耀。 我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许， 并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记： “为此，我要在外邦人中承认你， 歌颂你的名。” 经上又说： “外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！” 又说： “万国啊，你们要赞美主！ 万民哪，你们要颂赞他！” 又有 以赛亚 说： “将有 耶西 的根， 就是兴起来统治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。” 愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。 我的弟兄们，至于你们，我自己同样深信：你们也满有良善，充满一切知识，又能彼此劝诫。 不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。 这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。 所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。 我什么都不敢说，只说基督藉着我所完成的事，就是为了外邦人的顺从，他藉着我所说的和所做的事， 藉着神迹、奇事的能力和圣灵的能力所完成的事。结果我从 耶路撒冷 及其周围一带直到 伊利里亚 ，把基督的福音都传遍了。 这样，我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音，免得建造在别人的根基上， 正如经上所记： “没有听说过他的人，将要看见； 没有听见过的人，将要领悟。” 所以，我也多次受到拦阻，不能到你们那里去。 但如今，这些地区再没有可传的地方了，况且多年来我一直渴望见到你们。 就是说，当我去 西班牙 的时候，我希望能顺路看你们；先与你们相聚，使我稍得满足；然后由你们在那里送我上路。 但如今，我要到 耶路撒冷 去服事圣徒， 因为 马其顿 省和 亚该亚 省的信徒，乐意与 耶路撒冷 圣徒中的穷人有一些分享。 确实，他们是乐意的，不过这也是他们的责任，因为外邦人如果分享了 犹太 人属灵的事，也就应该在物质的事上服事 犹太 人。 所以，当我完成了这件事，向他们印证了这事的成果，我就要经过你们那里，往 西班牙 去。 我知道，我到你们那里去的时候，一定带着基督丰盛完美的祝福而去。 弟兄们，藉着我们的主耶稣基督、藉着圣灵的爱，我恳求你们与我一同竭力为我向神祷告： 愿神救我脱离 犹太 地区不肯信从的人，也使我为 耶路撒冷 的这服事可以蒙圣徒们的悦纳， 好让我能照着神的旨意，快快乐乐地到你们那里去，和你们同得安息。 愿赐平安的神，与你们大家同在！阿们。
罗马书 15:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱，不求自己的喜悦。 我们各人务必要让邻人喜悦，使他得益处，得造就。 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。” 从前所写的圣经都是为教导我们写的，要使我们藉着忍耐和因圣经所生的安慰，得着盼望。 但愿赐忍耐和安慰的上帝使你们彼此同心，效法基督耶稣， 为使你们同心同声荣耀我们主耶稣基督的父上帝！ 所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给上帝。 我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话， 并使外邦人，因他的怜悯，荣耀上帝。如经上所记： “因此，我要在外邦中称颂你， 歌颂你的名。” 又说： “外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。” 又说： “列邦啊，你们要赞美主！ 万民哪，你们都要颂赞他！” 又有 以赛亚 说： “将来有 耶西 的根， 就是那兴起来要治理列邦的； 外邦人要仰望他。” 愿赐盼望的上帝，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！ 我的弟兄们，我本人也深信你们自己充满良善，有各种丰富的知识，也能彼此劝戒。 但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因上帝所赐我的恩， 使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作上帝福音的祭司，使所献上的外邦人因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。 所以，有关上帝面前的事奉，我在基督耶稣里是有可夸的。 除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我的言语作为，用神迹奇事的能力，并上帝的灵的能力，使外邦人顺服；甚至我从 耶路撒冷 ，直转到 以利哩古 ，到处传了基督的福音。 这样，我立了志向，不在基督的名已经传扬过的地方传福音，免得建造在别人的根基上； 却如经上所记： “未曾传给他们的，他们必看见； 未曾听见过的事，他们要明白。” 因此我多次被拦阻，不能到你们那里去。 但如今，在这一带再没有可传的地方，而且这许多年来，我迫切想去你们那里， 盼望到 西班牙 去的时候经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍得满足，然后蒙你们为我送行。 但如今我要到 耶路撒冷 去，供应圣徒的需要。 因为 马其顿 和 亚该亚 人乐意凑出一些捐款给 耶路撒冷 圣徒中的穷人。 这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因为外邦人既然分享了他们灵性上的好处，就当把肉体上的需用供给他们。 等我办完了这事，把这笔捐款交付给他们，我就要路过你们那里，到 西班牙 去。 我也知道去你们那里的时候，我将带着基督丰盛的恩典去。 弟兄们，我藉着我们的主耶稣基督，又藉着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力为我祈求上帝， 使我脱离在 犹太 不顺从的人，也让我在 耶路撒冷 的事奉可蒙圣徒悦纳， 并使我照着上帝的旨意欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。 愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿们！