罗马书 6:4-23
罗马书 6:4-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合； 因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆； 因为已死的人是脱离了罪。 我们若是与基督同死，就信必与他同活。 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。 他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。 这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。 所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。 也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给 神，并将肢体作义的器具献给 神。 罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。 这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！ 岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。 感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。 我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。 因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。 你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。 但现今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。 因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
罗马书 6:4-23 当代译本 (CCB)
所以，我们借着洗礼和祂同死同埋葬了，为要行事为人有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。 我们如果已经在基督的死亡上与祂联合，也必在祂的复活上与祂联合。 我们知道，我们的旧人已经和祂一同被钉在十字架上，使辖制我们身体的罪失去力量，使我们不再做罪的奴隶。 因为死去的人已经脱离了罪。 我们如果已经与基督同死，相信也必与祂同活。 因为我们知道，基督既然从死里复活了，就不会再死，死亡也不能再控制祂。 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，却是向上帝活着。 同样，你们在基督耶稣里应当看自己是向罪死了，向上帝活着。 所以，不要让罪辖制你们必死的身体，使你们顺从身体的私欲。 也不要将你们的肢体献给罪作不义的工具，而是要像一个从死里复活的人将自己献给上帝，把你们的肢体献给上帝作义的工具。 罪不能再主宰你们，因为你们已经不在律法之下，而是在恩典之中。 那么，我们在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪吗？当然不可！ 你们难道不明白吗？你们献身为奴服从谁，就是谁的奴隶。做罪的奴隶，结局是死亡；做上帝的奴仆，就被称为义人。 感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导， 从罪中得到释放，成为义的奴仆。 因为你们有人性的软弱，我就用简单的话向你们解释。以前你们将肢体献给肮脏不法的事，任其奴役，助长不法。现在你们要将肢体献给义，为义效劳，成为圣洁的人。 你们做罪的奴隶时，不受义的约束， 做了现在引以为耻的事，得到什么益处呢？那些事只能导致死亡！ 但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，结果使你们圣洁，最终得到永生。 因为罪的代价就是死亡，而上帝借着我们的主基督耶稣赐下的礼物则是永生。
罗马书 6:4-23 新译本 (CNVS)
所以我们借着洗礼归入死，与他同葬，为的是要我们过新生命的生活，像基督借着父的荣耀从死人中复活一样。我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆，因为死了的人已经脱离罪了。我们既然与基督同死，就信也必与他同活。我们知道，基督既然从死人中复活，就不再死，死也不再辖制他了。他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向 神活着。你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向 神却是活的。 所以，不要容罪在你们必死的肉身上掌权，使你们顺从肉身的私欲，也不要把你们的肢体献给罪，作不义的用具；倒要像出死得生的人，把自己献给 神，并且把你们的肢体献给 神作义的用具。罪必不能辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。 那却怎么样呢？我们不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！难道你们不知道你们自愿作奴仆去顺从人，顺从谁就作谁的奴仆，或作罪的奴仆以致于死，或作顺从的奴仆以致于义吗？感谢 神，你们虽然作过罪的奴仆，现在却从心里顺从了传授给你们的教义的规范。你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。因为你们肉体的弱点，我就按一般人的话来说，你们从前怎样把你们的肢体献给不洁和不法作奴仆，以致于不法，现在也要照样把你们的肢体献给义作奴仆，以致于成圣。你们作罪的奴仆的时候，就不受义的约束。那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了甚么呢？那些事的结局就是死。现在你们既然从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。因为罪的工价就是死，但 神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。
罗马书 6:4-23 中文标准译本 (CSBS)
所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，好使我们也能以生命的新样式行事为人，就像基督藉着父的荣耀从死人中复活那样。 就是说，如果我们在基督死的样式上与他联合，也将要在他复活的形式上与他联合。 我们知道，我们的旧我已经和基督一起被钉十字架，好让罪的身体被废除，使我们不再做罪的奴仆， 因为一个死了的人，已经脱离了罪。 那么，如果我们与基督一同死了，就相信也要与他一同活着。 我们知道，基督既从死人中复活，就不会再死，死亡再也辖制不了他。 原来他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。 照样，你们就当看自己向罪是死的，但在基督耶稣里向神却是活的。 所以，不要让罪在你们会死的身体上掌权，使你们顺从身体的私欲； 也不要把你们身体的任何部分献给罪，做不义的器具；相反，要像从死人中复活的人，把自己献给神，并把身体的各部分做义的器具献给神。 这样，罪就不能辖制你们了，因为你们不在律法之下，而在恩典之下。 那又怎么样呢？难道因为我们不在律法之下而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！ 你们难道不知道吗？你们把自己献上做奴仆去顺从谁，那么，顺从谁就是谁的奴仆：或做罪的奴仆，以至于死；或做顺从的奴仆，以致称义。 感谢神！虽然你们过去是罪的奴仆，但现在却从心里顺从了所传给你们的教导内容， 从罪中得了释放，成为义的奴仆。 因着你们肉体的软弱，我就按照人的说法来讲，那就是，你们从前怎样把身体的各部分献给污秽和罪恶做奴仆，以致罪恶；现在也要照样把你们身体的各部分献给义做奴仆，以致分别为圣。 原来，你们做罪的奴仆时，不受义的管束； 那么，在你们现在看为羞耻的那些事上，你们当时到底得了什么果子呢？那些事的结局就是死。 但如今，你们既从罪中得了释放，成为神的奴仆，就得了果子，以致分别为圣，那结局就是永恒的生命。 因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。
罗马书 6:4-23 和合本修订版 (RCUVSS)
所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，是要我们行事为人都有新生的样子，像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。 我们知道，我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴隶， 因为已死的人是脱离了罪。 我们若与基督同死，我们信也必与他同活， 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对上帝活着。 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对上帝却是活的。 所以，不要让罪在你们必死的身上掌权，使你们顺从身体的私欲。 也不要把你们的肢体献给罪作不义的工具，倒要像从死人中活着的人，把自己献给上帝，并把你们的肢体献给上帝作义的工具。 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。 那又怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？绝对不可！ 难道你们不知道，你们献自己作奴仆，顺从谁就作谁的奴仆吗？或作罪的奴隶，以至于死；或作顺服的奴仆，以至于成义。 感谢上帝！因为你们从前虽然作罪的奴隶，现在却从心里顺服了所传给你们教导的典范。 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。 我因你们肉体的软弱，就以人的观点来说。你们从前怎样把肢体献给不洁不法作奴隶，以至于不法；现在也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。 因为你们作罪的奴隶时，不被义所约束。 那么，你们现在所看为羞耻的事，当时有什么果子呢？那些事的结局就是死。 但如今，你们既从罪里得了释放，作了上帝的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。 因为罪的工价乃是死；惟有上帝的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。