罗马书 8:1-6

分享

罗马书 8:1-6 当代译本 (CCB)

因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪， 因为赐人生命之圣灵的律，已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。 律法因为人性软弱而无法成就的事，上帝亲自成就了。祂差遣自己的儿子成为和罪人一样有血有肉的人，作了赎罪祭，废掉了罪的权势， 使律法公义的要求实现在我们这些不随从本性、只随从圣灵而活的人身上。 随从本性的人思想本性的事，随从圣灵的人思想圣灵的事。 受本性支配的思想会导致死亡，受圣灵支配的思想会带来生命和平安。

罗马书 8:1-6 新译本 (CNVS)

所以现在，那些在耶稣基督里的人就不被定罪了；因为生命之灵的律在基督耶稣里使我自由，脱离了罪和死的律。律法是因肉体而软弱无力，所作不到的，　神作到了：他差遣自己的儿子成为罪身的样式，为了除掉罪，就在肉体中把罪判决了，使律法所要求的义，可以在我们这些不随从肉体而随从圣灵去行的人身上实现出来。随从肉体的人，以肉体的事为念；随从圣灵的人，以圣灵的事为念。以肉体为念就是死，以圣灵为念就是生命、平安；

罗马书 8:1-6 中文标准译本 (CSBS)

所以现在，那些在基督耶稣里的人，就不被定罪了， 因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你从罪和死的法则中释放了出来。 因肉体软弱的缘故，律法所做不到的，神却做到了——神派遣了自己的儿子成为罪的肉身样式，并且为了赎罪，用肉身判决了罪， 使律法的公义规定，成全在我们这些不顺着肉体却顺着圣灵行走的人身上。 要知道，顺着肉体的人，思想属肉体的事；顺着圣灵的人，思想属圣灵的事。 属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。

罗马书 8:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

如今，那些在基督耶稣里的人就不被定罪了。 因为赐生命的圣灵的律，在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。 律法既因肉体软弱而无能为力，上帝就差遣自己的儿子成为罪身的样子，为了对付罪，在肉体中定了罪， 为要使律法要求的义，实现在我们这不随从肉体、只随从圣灵去行的人身上。 因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安。

罗马书 8:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。 因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。 律法既因肉体软弱，有所不能行的，　神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，　 使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。 因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。 体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。