罗马书 8:25-28

分享

罗马书 8:25-28 当代译本 (CCB)

但我们若盼望那尚未看见的，就会忍耐等候。 况且，我们软弱的时候，有圣灵帮助我们。我们不知道该怎样祷告，但圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈祷。 洞悉人心的上帝知道圣灵的意思，因为圣灵是照着上帝的旨意替圣徒祈祷。 我们知道，上帝使万事互相效力，使那些爱上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。

罗马书 8:25-28 新译本 (CNVS)

但如果我们盼望没有看见的，就会耐心地热切期待。 照样，圣灵也在我们的软弱上帮助我们。原来我们不晓得应当怎样祷告，但圣灵亲自用不可言喻的叹息，替我们祈求。那鉴察人心的，晓得圣灵的心意，因为圣灵照着　神的旨意替圣徒祈求。我们知道，为了爱　神的人，就是按他旨意蒙召的人的益处，万事都一同效力。

罗马书 8:25-28 中文标准译本 (CSBS)

但如果我们盼望那看不见的，就要藉着忍耐来热切等待。 况且，圣灵也照样扶助我们的软弱。事实上，我们不知道该祷告什么、如何祷告，但圣灵却亲自用说不出的叹息，为我们代求。 而且，洞察人心的那一位，知道圣灵的意念是什么，因为圣灵是按神的意思为圣徒代求的。 我们也知道，神使万事相辅相成，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。

罗马书 8:25-28 和合本修订版 (RCUVSS)

但我们若盼望那看不见的，我们就耐心等候。 同样，我们的软弱有圣灵帮助。我们本不知道当怎样祷告，但是圣灵亲自用无可言喻的叹息替我们祈求。 那鉴察人心的知道圣灵所体贴的，因为圣灵照着上帝的旨意替圣徒祈求。 我们知道，万事都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。

罗马书 8:25-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。 况且，我们的软弱有圣灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。 鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着　神的旨意替圣徒祈求。 我们晓得万事都互相效力，叫爱　神的人得益处，就是按他旨意被召的人。