罗马书 9:14-18

分享

罗马书 9:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这样，我们可说什么呢？难道　神有什么不公平吗？断乎没有！ 因他对 摩西 说： 我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。 据此看来，这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的　神。 因为经上有话向法老说：「我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下。」 如此看来，　神要怜悯谁就怜悯谁，要叫谁刚硬就叫谁刚硬。

罗马书 9:14-18 当代译本 (CCB)

这样看来，我们该怎么说呢？难道上帝不公平吗？当然不是！ 祂曾对 摩西 说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。” 可见这并不在于人的意志和努力，而在于祂的怜悯。 圣经记载着上帝对法老说的话：“我使你兴起是为了在你身上彰显我的权能，使我的名传遍天下。” 总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。

罗马书 9:14-18 新译本 (CNVS)

既是这样，我们可以说甚么呢？　神不公平吗？绝对不会！因为他对摩西说： “我要怜悯谁，就怜悯谁； 我要恩待谁，就恩待谁。” 这样看来，既不是出于人意，也不是由于人为，只在于那怜悯人的　神。经上有话对法老说：“我把你兴起来，是要借着你显出我的大能，并且使我的名传遍全地。”这样看来，他愿意怜悯谁就怜悯谁，愿意谁刚硬就使谁刚硬。

罗马书 9:14-18 中文标准译本 (CSBS)

那么，我们要怎么说呢？难道神不公义吗？绝对不是！ 因为神对 摩西 说： “我要怜悯谁，就怜悯谁； 我要同情谁，就同情谁。” 由此可见，这不在于人的意愿，也不在于人的努力，而在于施怜悯的神。 原来经上有话对法老说： “我兴起你，正是为此： 好让我藉着你来显出我的大能， 使我的名传遍天下。” 这样看来，神要怜悯谁，就怜悯谁；要使谁顽固，就使谁顽固。

罗马书 9:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

这样，我们要怎么说呢？难道上帝有什么不义吗？绝对没有！ 因他对 摩西 说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。” 由此看来，这不靠人的意愿，也不靠人的努力，只靠上帝的怜悯。 因为经上有话对法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，为要使我的名传遍全地。” 由此看来，上帝要怜悯谁就怜悯谁，要使谁刚硬就使谁刚硬。