路得记 2:1-23
路得记 2:1-23 当代译本 (CCB)
拿俄米 的丈夫 以利米勒 有个亲戚，名叫 波阿斯 ，是个有名望的财主。 摩押 女子 路得 对 拿俄米 说：“让我到田里去，跟在那些愿意恩待我的人后面，捡些麦穗回来。” 拿俄米 说：“去吧，我的女儿！” 于是， 路得 便去了。她恰巧来到 以利米勒 的亲戚 波阿斯 的田里，跟在收割的人后面捡麦穗。 当时， 波阿斯 刚好从 伯利恒 来到田间，向那些收割的工人问安说：“愿耶和华与你们同在。”他们回答说：“愿耶和华赐福给你。” 波阿斯 问负责收割的工头说：“那是谁家的女子？” 工头回答说：“她是 摩押 女子，跟 拿俄米 刚从 摩押 回来。 她求我让她跟在收割的人后面，捡工人扎捆时遗落的麦穗。她一大早就来到这里，一直捡到现在，除了在凉棚里稍微坐了一会儿之外，几乎没有休息。” 波阿斯 对 路得 说：“姑娘，听我说，你不用到别人的田里去拾麦穗了，也不必离开这里，只管留下来跟我的女工在一起。 你看我的工人在哪一块田里收割，就跟着我的女工去，我已经吩咐工人不可欺负你。要是你渴了，就去水罐那里喝工人打回来的水。” 路得 就俯伏在地叩谢他，说：“我不过是个外族人，你为什么这样恩待我、体恤我？” 波阿斯 说：“自从你丈夫过世之后，你怎样善待婆婆，怎样离开父母和家乡来到素不相识的人当中，我都听说了。 愿耶和华照你所行的奖赏你！你来投靠在 以色列 的上帝耶和华的翅膀下，愿祂厚厚地赏赐你。” 路得 说：“我主啊！我真是在你面前蒙恩，虽然我连你的婢女都不如，你还好言安慰我。” 吃饭的时候， 波阿斯 对 路得 说：“来，吃一点饼吧，可以蘸着醋吃。” 路得 便坐在那些收割工人旁边。 波阿斯 递给她一些烤好的麦穗。她吃饱了，还有剩余的。 当她起来又要去捡麦穗的时候， 波阿斯 就吩咐他的工人说：“你们要任由她捡，就算她从麦捆中捡麦穗，你们也不要为难她。 甚至要从麦捆中抽一些出来让她捡，不要责骂她。” 于是， 路得 便在田间继续捡麦穗，到了黄昏，她把捡到的麦穗打了，大约有十公斤大麦。 她把捡来的麦子带回城里给婆婆 拿俄米 看，又把剩下来的食物给婆婆。 婆婆问她：“你今天在哪里拾麦穗？在哪里做工？愿那善待你的人蒙福！”她就告诉婆婆说：“今天我在一个名叫 波阿斯 的人那里工作。” 拿俄米 说：“愿耶和华赐福给他，他对活着的和过世的都是那么有情有义。” 拿俄米 又对 路得 说：“这人是我们的近亲，有为我们赎业的责任。” 摩押 女子 路得 说：“他还对我说，‘你可以跟在我的工人后面捡麦穗，直到他们把我的庄稼都收完为止。’” 拿俄米 对儿媳 路得 说：“我的女儿啊，你就跟他的女工一起到田里去，免得去别人的田里被欺负。” 因此， 路得 便常跟 波阿斯 的女工在一起捡麦穗，直到大麦小麦都收割完毕。 路得 就这样陪伴婆婆过日子。
路得记 2:1-23 新译本 (CNVS)
拿俄米的丈夫以利米勒有个同族的亲戚，名叫波阿斯，是个大财主。摩押女子路得对拿俄米说：“让我到田里去，我在谁的眼前蒙恩，我就跟在谁的背后捡麦穗。”拿俄米说：“女儿啊，你尽管去。”路得就去了，来到田里，在收割的人背后捡麦穗。她恰巧来到以利米勒同族的人波阿斯那块田。波阿斯刚好从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在。”他们回答：“愿耶和华赐福与你。”波阿斯问那监督收割的仆人：“那是谁家的姑娘呢？”监督收割的仆人回答：“她是跟拿俄米从摩押地回来的摩押女子。她说：‘请让我捡一点麦穗吧。让我跟在收割的人背后，在禾捆堆中捡些零碎的穗子。’于是她来了。除了在房子里休息了一会儿之外，从早晨到现在一直都留在这里。” 波阿斯对路得说：“女儿啊，听我说，不要到别人田里去捡麦穗，也不要离开这里，要常常与我的女佣人在一起。你看他们在哪块田里收割，就跟着女佣人去。我不是已经吩咐仆人不可欺负你吗？假如你渴了，就到水缸那里去，喝仆人打来的水。”路得就俯伏在地叩拜，对他说：“我是个外族人，为甚么会在你眼前蒙恩，蒙你关照呢？”波阿斯回答她说：“自从你丈夫去世以后，你对婆婆所行的，和你怎样离开父母与出生之地，来到素来不认识的人中间，这一切我都知道得很清楚了。愿耶和华照你所作的报答你；你来投靠在耶和华以色列 神的翅膀下，愿他充充足足酬报你。”路得说：“主人啊，但愿我在你眼前蒙恩，虽然我连你的婢女都不是，你还是安慰我，对我这么好。” 到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：“你过来，吃一点饼吧，拿饼块蘸在醋里。”路得就在收割的人旁边坐下来。波阿斯把一些烘好的麦穗递给她，她吃饱了，还有剩下的。她再起来去捡麦穗的时候，波阿斯吩咐仆人说：“就算她在禾捆堆中捡麦穗，也不可以辱骂她。甚至要故意为她从禾捆中抽些出来，留给她去捡，千万不可责备她。” 路得就这样在田里捡麦穗，直到傍晚。她把捡来的麦穗打了，约有二十二公升大麦，然后带回城里去。路得把捡来的麦子拿给婆婆看，把吃剩的给了婆婆。婆婆问她：“你今天在哪里捡麦穗？在哪里工作呢？愿那关照你的人蒙福。”路得就告诉婆婆她在谁那里工作，说：“我今天在一个名叫波阿斯的人那里工作。”拿俄米对媳妇说：“愿不断施慈爱给活人和死人的耶和华赐福给他。”拿俄米又对她说：“这个人是我们的亲人，有买赎权的一位近亲。”摩押女子路得说：“他还告诉我：‘紧跟着我的仆人捡麦穗，直到全部收割完毕。’”拿俄米对媳妇路得说：“我女儿啊，这样才好，要与他的女佣人一起去，免得在别人的田里遭受敌视。”她就紧跟着波阿斯的女佣人捡麦穗，直到大麦和小麦都收割好了。路得一直与婆婆住在一起。
路得记 2:1-23 中文标准译本 (CSBS)
娜娥米 有一个亲人，是她丈夫 以利米勒 家族中有势力的财主，名叫 波阿斯 。 摩押 女子 路得 对 娜娥米 说：“请让我到田里去吧，我在谁的眼前蒙恩，就在他的后面捡拾麦穗。” 娜娥米 对她说：“我的女儿啊，去吧！” 路得 就去了，来到田里，在收割的人后面捡拾麦穗；她来到的这块田恰巧属于 以利米勒 家族中的 波阿斯 。 看哪， 波阿斯 从 伯利恒 来了，他对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！” 他们对他说：“愿耶和华祝福你！” 波阿斯 问那监督收割的仆人：“这是谁家的年轻女子呢？” 那监督收割的仆人回答说：“她是与 娜娥米 一起从 摩押 地回来的年轻 摩押 女子。 她说：‘请让我捡拾麦穗，在收割的人后面收聚禾捆之间散落的麦穗。’她就这样来了；从清早起，除了在屋子里坐了一会儿，一直留到现在。” 波阿斯 对 路得 说：“女儿啊，好好听我说！不要到别人的田里去捡拾麦穗，也不要离开这里，要在这里紧跟着我的使女们。 你看到仆人们在哪块田里收割，就随着使女们去。要知道，我已吩咐了仆人们不可碰你。你口渴了，就去水缸那里，喝仆人们打来的水。” 路得 就脸伏于地下拜，对 波阿斯 说：“我是一个外邦女子，为什么会在你眼前蒙恩，受你关照呢？” 波阿斯 回答她，说：“你的丈夫去世以后，你为你婆婆所做的一切，以及你怎样离开你的父母和本族之地，来到从前不认识的人中，这些我都一一听说了。 愿耶和华回报你的作为！愿你的酬报充充足足来自耶和华——你来投靠其翅膀底下的 以色列 的神！” 路得 说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩！我虽然不及你的一个婢女，你还安慰我，对你的婢女说安心话。” 到了吃饭的时候， 波阿斯 对她说：“到这里来，吃一点饼，把你的饼块蘸在醋里。” 路得 就在收割的人旁边坐下， 波阿斯 把烤麦子递给她；她吃得饱足，还有多余的。 当 路得 起身又去捡拾麦穗时， 波阿斯 吩咐他的仆人们说：“让她在禾捆之间捡拾麦穗，不可使她受辱。 你们还要从禾捆中有意为她抽出一些麦穗，留给她捡拾，不可斥责她。” 路得 就这样在田里捡拾麦穗，直到傍晚；她又把所捡拾的麦穗脱粒，约有一斗大麦； 然后她带进城去给婆婆看她所捡拾的，又把她饱足后多余的拿出来给了婆婆。 她的婆婆对她说：“你今天在哪里捡拾麦穗呢？在哪里做工呢？愿那位关照你的人蒙祝福！” 路得 就告诉婆婆她在谁那里做工，说：“我今天在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。” 娜娥米 对她的儿媳妇说：“愿他蒙耶和华祝福！耶和华的慈爱没有离开活人和死人。” 娜娥米 又对她说：“那个人是我们的亲戚，是我们的一位有赎回权的近亲。” 摩押 女子 路得 说：“他还对我说：‘你要紧跟着我的仆人们，直到他们收完我所有的庄稼。’” 娜娥米 对她的儿媳妇 路得 说：“我的女儿啊，这样就好！你与他的使女们一同出去，就不会在别人的田里受人欺负。” 于是， 路得 就紧跟着 波阿斯 的使女们捡拾麦穗，直到大麦收割和小麦收割都结束了。 路得 一直与她的婆婆住在一起。
路得记 2:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
拿娥米 有一个亲戚，是她丈夫 以利米勒 本族的人，名叫 波阿斯 ，是个大财主。 摩押 女子 路得 对 拿娥米 说：“让我到田里去拾取麦穗，我在谁的眼中蒙恩，就跟在谁的身后。” 拿娥米 说：“女儿啊，你去吧。” 路得 就去了。她来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧来到 以利米勒 本族的人 波阿斯 那块田里。 看哪， 波阿斯 正从 伯利恒 来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华赐福给你！” 波阿斯 对监督收割的仆人说：“那是谁家的女子？” 监督收割的仆人回答说：“她是 摩押 女子，跟随 拿娥米 从 摩押 地回来的。 她说：‘请你容许我拾取麦穗，在收割的人身后捡禾捆中掉落的麦穗。’她就来了，从早晨直到如今，除了在屋子里坐一会儿，她都留在这里。” 波阿斯 对 路得 说：“女儿啊，听我说，不要到别人田里去拾取麦穗，也不要离开这里，要紧跟着我的女仆们。 你要看好我的仆人正在哪块田收割，就跟着女仆们去。我已经吩咐仆人不可侵犯你。你渴了，可以到水缸那里喝仆人打来的水。” 路得 就脸伏于地叩拜，对他说：“我既是外邦女子，怎么会在你眼中蒙恩，使你这样照顾我呢？” 波阿斯 回答她说：“自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，以及你离开父母和你的出生地，到素不相识的百姓中，这些事人都告诉我了。 愿耶和华照你所行的报偿你。你来投靠在耶和华－ 以色列 上帝的翅膀下，愿你满得他的报偿。” 路得 说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个婢女，你还安慰我，对你的婢女说关心的话。” 吃饭的时候， 波阿斯 对 路得 说：“你到这里来吃些饼，把你的一块蘸在醋里。” 路得 就在收割的人旁边坐下。 波阿斯 把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有剩余的。 她又起来拾取麦穗， 波阿斯 吩咐仆人说：“她即使在禾捆中拾取麦穗，也不可羞辱她。 你们还要从捆里抽一些出来，留给她拾取，不可责备她。” 这样， 路得 在田间拾取麦穗，直到晚上。她把所拾取的麦穗打了约有一伊法的大麦。 路得 把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱所剩的拿出来，给了婆婆。 婆婆问她说：“你今日在哪里拾取麦穗？在哪里做工呢？愿那照顾你的得福。” 路得 告诉婆婆，她在谁那里做工，说：“我今日在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。” 拿娥米 对媳妇说：“愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。” 拿娥米 又对她说：“那人是我们本族的人，是一个可以赎我们产业的至亲。” 摩押 女子 路得 说：“他还对我说：‘你要紧跟着我的仆人拾取麦穗，直到他们把我所有的庄稼收割完毕。’” 拿娥米 对媳妇 路得 说：“女儿啊，你要跟着他的女仆出去，免得你在别人的田间受人骚扰。” 于是 路得 紧跟着 波阿斯 的女仆拾取麦穗，直到大麦和小麦收割完毕。 路得 仍与婆婆同住。
路得记 2:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拿俄米 的丈夫 以利米勒 的亲族中，有一个人名叫 波阿斯 ，是个大财主。 摩押 女子 路得 对 拿俄米 说：「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」 拿俄米 说：「女儿啊，你只管去。」 路得 就去了，来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧到了 以利米勒 本族的人 波阿斯 那块田里。 波阿斯 正从 伯利恒 来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在！」他们回答说：「愿耶和华赐福与你！」 波阿斯 问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」 监管收割的仆人回答说：「是那 摩押 女子，跟随 拿俄米 从 摩押 地回来的。 她说：『请你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麦穗。』她从早晨直到如今，除了在屋子里坐一会儿，常在这里。」 波阿斯 对 路得 说：「女儿啊，听我说，不要往别人田里拾取麦穗，也不要离开这里，要常与我使女们在一处。 我的仆人在那块田收割，你就跟着他们去。我已经吩咐仆人不可欺负你；你若渴了，就可以到器皿那里喝仆人打来的水。」 路得 就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」 波阿斯 回答说：「自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，并你离开父母和本地，到素不认识的民中，这些事人全都告诉我了。 愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华－ 以色列 神的翅膀下，愿你满得他的赏赐。」 路得 说：「我主啊，愿在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个使女，你还用慈爱的话安慰我的心。」 到了吃饭的时候， 波阿斯 对 路得 说：「你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。」 路得 就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。 她起来又拾取麦穗， 波阿斯 吩咐仆人说：「她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她； 并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。」 这样， 路得 在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。 她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。 婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」 路得 就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。」 拿俄米 对儿妇说：「愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。」 拿俄米 又说：「那是我们本族的人，是一个至近的亲属。」 摩押 女子 路得 说：「他对我说：『你要紧随我的仆人拾取麦穗，直等他们收完了我的庄稼。』」 拿俄米 对儿妇 路得 说：「女儿啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这才为好。」 于是 路得 与 波阿斯 的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。 路得 仍与婆婆同住。