路得记 2:14-19
路得记 2:14-19 当代译本 (CCB)
吃饭的时候， 波阿斯 对 路得 说：“来，吃一点饼吧，可以蘸着醋吃。” 路得 便坐在那些收割工人旁边。 波阿斯 递给她一些烤好的麦穗。她吃饱了，还有剩余的。 当她起来又要去捡麦穗的时候， 波阿斯 就吩咐他的工人说：“你们要任由她捡，就算她从麦捆中捡麦穗，你们也不要为难她。 甚至要从麦捆中抽一些出来让她捡，不要责骂她。” 于是， 路得 便在田间继续捡麦穗，到了黄昏，她把捡到的麦穗打了，大约有十公斤大麦。 她把捡来的麦子带回城里给婆婆 拿俄米 看，又把剩下来的食物给婆婆。 婆婆问她：“你今天在哪里拾麦穗？在哪里做工？愿那善待你的人蒙福！”她就告诉婆婆说：“今天我在一个名叫 波阿斯 的人那里工作。”
路得记 2:14-19 新译本 (CNVS)
到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：“你过来，吃一点饼吧，拿饼块蘸在醋里。”路得就在收割的人旁边坐下来。波阿斯把一些烘好的麦穗递给她，她吃饱了，还有剩下的。她再起来去捡麦穗的时候，波阿斯吩咐仆人说：“就算她在禾捆堆中捡麦穗，也不可以辱骂她。甚至要故意为她从禾捆中抽些出来，留给她去捡，千万不可责备她。” 路得就这样在田里捡麦穗，直到傍晚。她把捡来的麦穗打了，约有二十二公升大麦，然后带回城里去。路得把捡来的麦子拿给婆婆看，把吃剩的给了婆婆。婆婆问她：“你今天在哪里捡麦穗？在哪里工作呢？愿那关照你的人蒙福。”路得就告诉婆婆她在谁那里工作，说：“我今天在一个名叫波阿斯的人那里工作。”
路得记 2:14-19 中文标准译本 (CSBS)
到了吃饭的时候， 波阿斯 对她说：“到这里来，吃一点饼，把你的饼块蘸在醋里。” 路得 就在收割的人旁边坐下， 波阿斯 把烤麦子递给她；她吃得饱足，还有多余的。 当 路得 起身又去捡拾麦穗时， 波阿斯 吩咐他的仆人们说：“让她在禾捆之间捡拾麦穗，不可使她受辱。 你们还要从禾捆中有意为她抽出一些麦穗，留给她捡拾，不可斥责她。” 路得 就这样在田里捡拾麦穗，直到傍晚；她又把所捡拾的麦穗脱粒，约有一斗大麦； 然后她带进城去给婆婆看她所捡拾的，又把她饱足后多余的拿出来给了婆婆。 她的婆婆对她说：“你今天在哪里捡拾麦穗呢？在哪里做工呢？愿那位关照你的人蒙祝福！” 路得 就告诉婆婆她在谁那里做工，说：“我今天在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。”
路得记 2:14-19 和合本修订版 (RCUVSS)
吃饭的时候， 波阿斯 对 路得 说：“你到这里来吃些饼，把你的一块蘸在醋里。” 路得 就在收割的人旁边坐下。 波阿斯 把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有剩余的。 她又起来拾取麦穗， 波阿斯 吩咐仆人说：“她即使在禾捆中拾取麦穗，也不可羞辱她。 你们还要从捆里抽一些出来，留给她拾取，不可责备她。” 这样， 路得 在田间拾取麦穗，直到晚上。她把所拾取的麦穗打了约有一伊法的大麦。 路得 把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱所剩的拿出来，给了婆婆。 婆婆问她说：“你今日在哪里拾取麦穗？在哪里做工呢？愿那照顾你的得福。” 路得 告诉婆婆，她在谁那里做工，说：“我今日在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。”
路得记 2:14-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
到了吃饭的时候， 波阿斯 对 路得 说：「你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。」 路得 就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。 她起来又拾取麦穗， 波阿斯 吩咐仆人说：「她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她； 并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。」 这样， 路得 在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。 她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。 婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」 路得 就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。」