路得记 3:1-13
路得记 3:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
路得 的婆婆 拿俄米 对她说：「女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？ 你与 波阿斯 的使女常在一处， 波阿斯 不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦； 你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了， 到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。」 路得 说：「凡你所吩咐的，我必遵行。」 路得 就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。 波阿斯 吃喝完了，心里欢畅，就去睡在麦堆旁边。 路得 便悄悄地来掀开他脚上的被，躺卧在那里。 到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。 他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女 路得 。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」 波阿斯 说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。 女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女子。 我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。 你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。」
路得记 3:1-13 当代译本 (CCB)
一天， 路得 的婆婆 拿俄米 对她说：“我的女儿啊，我实在应该为你找个好归宿，使你生活幸福。 波阿斯 不是我们的亲戚吗？而且你又常与他的女工在一起。今晚他会在麦场簸大麦。 你要梳洗打扮、抹上香膏、换件衣服，然后去麦场，但不要让他认出你是谁。等他吃饱喝足， 躺下睡觉的时候，你看准他躺卧的地方，去掀开盖在他脚上的被，躺在那里，到时他必定会告诉你该怎样做。” 路得 说：“好，我一定照你的吩咐去做。” 于是， 路得 就到麦场去，照她婆婆吩咐的去做。 波阿斯 吃过晚饭，心里舒畅，便躺在麦堆旁边睡着了。 路得 悄悄过去掀起盖在他脚上的被，躺在他脚旁。 到了半夜， 波阿斯 忽然惊醒，翻过身来，发现一个女子躺在他的脚旁， 便问道：“你是谁？”她答道：“我是你的婢女 路得 ，请用你的衣襟遮盖我，因为你是我的近亲。” 波阿斯 说：“姑娘，愿耶和华赐福给你，因为你一直对婆家情深义重，现在更是如此。你本来可以找一个富有或贫穷的年轻丈夫，然而你却没有这样做。 姑娘，不要害怕，你所说的一切，我都会去为你安排，城里所有的人都知道你是个贤德的女子。 不错，我是你的近亲，可是有一个人比我更近。 你今晚就留在这里，明天早上，如果他答应尽亲属的义务，就由他照顾你；如果他不肯，我凭永活的耶和华起誓，我会尽我的本分。现在你只管安心睡到天亮。”
路得记 3:1-13 新译本 (CNVS)
路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不是应当为你找个归宿，使你得到幸福吗？你常常和他的女佣人在一起的波阿斯不是我们的亲戚吗？他今天晚上要在禾场上簸大麦。你洗个澡，抹上香膏，穿上斗篷，就下到禾场去。不过，那个人还没有吃喝完毕，别让他认出你来。等到他躺下来，你要弄清楚他所躺的地方，进去掀露他的脚，然后躺下去。他就会告诉你该作甚么。”路得对她说：“你吩咐的，我就去作。” 于是，她下到禾场去，照着婆婆吩咐的一切去作。波阿斯吃喝完了，心里舒畅，就去躺在麦堆的旁边。路得悄悄地来，掀露他的脚，躺卧下去。到了夜半，波阿斯惊醒过来，一翻身就看到一个女子躺在他的脚边，就说：“你是谁？”她回答：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖你的婢女，因为你是我一个有买赎权的近亲。”波阿斯说：“我女儿，愿你蒙耶和华赐福。你末后表现的爱心比起初更大，因为年轻人无论贫富，你都没有跟从。我女儿，现在你不要怕，你所说的，我一定去作。本城的人都知道你是个贤慧的女人。不错，我是你那有买赎权的近亲，可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。今晚你就在这里过夜，明早如果他肯尽买赎你的本分，好，就由他来履行；假如他不愿意这样作，我指着永活的耶和华起誓，我一定尽买赎你的本分。你只管躺到天亮吧。”
路得记 3:1-13 中文标准译本 (CSBS)
路得 的婆婆 娜娥米 对 路得 说：“我的女儿啊，难道我不应该为你找一个安身之处，让你幸福吗？ 看，难道 波阿斯 不是我们的亲人吗？难道你不是与他的使女们在一起吗？看哪，今夜他会在打谷场上簸扬大麦！ 你要洗澡、抹香膏、穿上你最好的衣服、下到打谷场，但在那人吃喝完以前，不要让他认出你来。 等他躺下来，你要看准他躺的地方，去掀开他脚上的遮盖，然后躺下来。他就会告诉你该做什么。” 路得 对 娜娥米 说：“你对我所说的一切，我都会做。” 于是 路得 下到打谷场，照着她婆婆所吩咐她的一切做了。 波阿斯 吃喝完了，心里畅快，就去躺在麦堆边。 路得 悄悄地去掀开他脚上的遮盖，然后躺下来。 到了半夜，那人惊醒，翻过身来，看哪，有一个女子躺在他的脚边！ 他就问：“你是谁？” 路得 回答：“我是你的女仆 路得 。请铺开你的衣襟遮盖你的女仆，因为你是我的一位有赎回权的近亲。” 波阿斯 就说：“女儿啊，愿你蒙耶和华祝福！你现在所表现出的忠诚胜过先前的，因为青年人无论贫富，你都没有跟随。 女儿啊，现在不要害怕！你所说的一切，我都会为你做；我城中所有的人都知道你是个才德的女子。 我确实是你的一个有赎回权的近亲，不过还有一个比我更近的有赎回权的近亲。 今夜你就在这里过夜吧！到了早晨，如果他要赎取你，那好，就让他赎取你；但如果他不愿意赎取你，我指着耶和华的永生起誓：我必赎取你。你就安心躺到清晨吧！”
路得记 3:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
路得 的婆婆 拿娥米 对她说：“女儿啊，我不该为你找个归宿，使你享福吗？ 你与 波阿斯 的女仆常在一处，现在， 波阿斯 不是我们的亲人吗？看哪，他今夜将在禾场簸大麦。 你要沐浴抹膏，穿上外衣，下到禾场，一直到那人吃喝完了，都不要让他认出你来。 他躺下的时候，你看准他躺卧的地方，就进去掀露他的脚，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。” 路得 说：“凡你所吩咐我的，我必遵行。” 路得 就下到禾场，照她婆婆吩咐她的一切去做。 波阿斯 吃喝完了，心情畅快，就去躺卧在麦堆旁边。 路得 悄悄走来，掀露他的脚，躺卧在那里。 到了半夜，那人惊醒，翻过身来，看哪，有个女子躺在他的脚旁。 他就说：“你是谁？” 路得 说：“我是你的使女 路得 。请你用你衣服的边来遮盖你的使女，因为你是可以赎我产业的至亲。” 波阿斯 说：“女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你后来的忠诚比先前的更美，因为无论贫富的年轻人，你都没有跟从。 女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必为你做，因为我城里的百姓都知道你是个贤德的女子。 现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。 你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽至亲的本分，很好，就由他吧！倘若他不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽上至亲的本分。你只管躺到早晨。”