路得记 3:1-6

分享

路得记 3:1-6 当代译本 (CCB)

一天， 路得 的婆婆 拿俄米 对她说：“我的女儿啊，我实在应该为你找个好归宿，使你生活幸福。 波阿斯 不是我们的亲戚吗？而且你又常与他的女工在一起。今晚他会在麦场簸大麦。 你要梳洗打扮、抹上香膏、换件衣服，然后去麦场，但不要让他认出你是谁。等他吃饱喝足， 躺下睡觉的时候，你看准他躺卧的地方，去掀开盖在他脚上的被，躺在那里，到时他必定会告诉你该怎样做。” 路得 说：“好，我一定照你的吩咐去做。” 于是， 路得 就到麦场去，照她婆婆吩咐的去做。

路得记 3:1-6 新译本 (CNVS)

路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不是应当为你找个归宿，使你得到幸福吗？你常常和他的女佣人在一起的波阿斯不是我们的亲戚吗？他今天晚上要在禾场上簸大麦。你洗个澡，抹上香膏，穿上斗篷，就下到禾场去。不过，那个人还没有吃喝完毕，别让他认出你来。等到他躺下来，你要弄清楚他所躺的地方，进去掀露他的脚，然后躺下去。他就会告诉你该作甚么。”路得对她说：“你吩咐的，我就去作。” 于是，她下到禾场去，照着婆婆吩咐的一切去作。

路得记 3:1-6 中文标准译本 (CSBS)

路得 的婆婆 娜娥米 对 路得 说：“我的女儿啊，难道我不应该为你找一个安身之处，让你幸福吗？ 看，难道 波阿斯 不是我们的亲人吗？难道你不是与他的使女们在一起吗？看哪，今夜他会在打谷场上簸扬大麦！ 你要洗澡、抹香膏、穿上你最好的衣服、下到打谷场，但在那人吃喝完以前，不要让他认出你来。 等他躺下来，你要看准他躺的地方，去掀开他脚上的遮盖，然后躺下来。他就会告诉你该做什么。” 路得 对 娜娥米 说：“你对我所说的一切，我都会做。” 于是 路得 下到打谷场，照着她婆婆所吩咐她的一切做了。

路得记 3:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

路得 的婆婆 拿娥米 对她说：“女儿啊，我不该为你找个归宿，使你享福吗？ 你与 波阿斯 的女仆常在一处，现在， 波阿斯 不是我们的亲人吗？看哪，他今夜将在禾场簸大麦。 你要沐浴抹膏，穿上外衣，下到禾场，一直到那人吃喝完了，都不要让他认出你来。 他躺下的时候，你看准他躺卧的地方，就进去掀露他的脚，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。” 路得 说：“凡你所吩咐我的，我必遵行。” 路得 就下到禾场，照她婆婆吩咐她的一切去做。

路得记 3:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

路得 的婆婆 拿俄米 对她说：「女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？ 你与 波阿斯 的使女常在一处， 波阿斯 不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦； 你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了， 到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。」 路得 说：「凡你所吩咐的，我必遵行。」 路得 就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。