路得记 4:1-12
路得记 4:1-12 当代译本 (CCB)
波阿斯 来到城门口，坐在那里，恰巧看见他所说的那位至亲经过，便招呼他说：“某人啊，请过来坐一坐。”那人便走过来坐下。 波阿斯 又邀请了城里的十位长老，对他们说：“请过来坐一坐。”他们都坐下以后， 波阿斯 便对那位至亲说：“ 拿俄米 从 摩押 回来了，现在要卖我们族兄 以利米勒 的那块地， 我想应该让你知道这件事。你最有权赎那块地，其次才是我，此外再没有别人了。如果你愿意赎回那块地，请你当着在座各位长老的面表明。如果不愿意，请你让我知道。”那人说：“我愿意赎。” 波阿斯 说：“那么，你从 拿俄米 手中买地的那天，也要娶已死之人的妻子 摩押 女子 路得 ，好让死者继续在产业上留名。” 那位至亲说：“那我就不能赎了，免得损害到我的产业。你来赎吧，我不能赎。” 从前在 以色列 ，买赎或交易有这样的规矩：一旦成交，一方要把鞋脱下来交给另一方， 以色列 人以此为成交的凭据。 那位至亲对 波阿斯 说：“你自己买吧！”他就把鞋脱了下来。 波阿斯 向长老和所有在场的人说：“请各位今天为我作证，所有属于 以利米勒 、 基连 和 玛伦 的产业，我都从 拿俄米 手上买了。 同时，我要娶 玛伦 的遗孀 摩押 女子 路得 为妻，好使死者继续在产业上留名，免得他的名在本族本乡中消失。今天，请各位作证。” 聚集在城门口的众人和长老都说：“我们愿意作证。愿耶和华使要进你家门的这女子，像建立 以色列 家的 拉结 和 利亚 一样。愿你在 以法他 家业兴隆，在 伯利恒 声名远扬。 愿耶和华借着这年轻女子赐你后裔，使你家像先祖 犹大 和 她玛 的儿子 法勒斯 家一样。”
路得记 4:1-12 新译本 (CNVS)
波阿斯到了城门，坐在那里，波阿斯所说那个有买赎权的近亲刚巧路过那里。波阿斯说：“喂，老兄，过来坐一下吧。”他就过去坐下来了。波阿斯又邀请城里的十个长老，对他们说：“请坐在这里。”他们就坐下来了。他对那那个有买赎权的近亲说：“从摩押地回来的拿俄米，现在要卖我们族兄以利米勒的那块地；我想把这一件事告诉你，请你众民的长老，还有在座的各位面前，把它买下来吧。如果你肯赎就赎，假如不肯，就说出来，让我知道；因为除了你当赎它之外，我是第一候补。”那人说：“我肯赎。”波阿斯说：“你从拿俄米手中买下那块地的时候，你也得娶已死的人的妻子摩押女子路得，使已死的人的名字留在他的产业上。”那有买赎权的近亲说：“那我就不能赎它了，只怕损害了我的产业。你可以赎我当赎的，因为我没有办法赎了。” 从前在以色列，无论买赎或是交易，决定甚么事，当事人就要脱鞋给对方。这是以色列中作证的方式。那有买赎权的近亲对波阿斯说：“你自己买下来吧。”就把鞋脱下来。波阿斯对长老和众人说：“今天你们都是见证人，所有属于以利米勒、基连和玛伦的，我都从拿俄米手中买下来了。我也娶了玛伦的妻子摩押女子路得作妻子，使已死的人的名字留在他的产业上，免得他的名字在本族本乡中除掉。今天你们都是见证人。”聚集在城门的众人和长老都说：“我们都是见证人。愿耶和华使进你家的这女人，像建立以色列家的拉结和利亚二人一样。愿你在以法他显大，在伯利恒扬名。愿耶和华从这少妇赐你后裔，使你的家像他玛从犹大所生法勒斯的家一般。”
路得记 4:1-12 中文标准译本 (CSBS)
波阿斯 来到城门口，在那里坐下。看哪！ 波阿斯 所说的那个有赎回权的近亲正经过那里； 波阿斯 就说：“某某人哪，请过来，坐在这里吧！”那个人就过来坐下。 波阿斯 又从城里的长老中请来十个人，说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。 然后他对那个有赎回权的近亲说：“从 摩押 地回来的 娜娥米 ，要把我们兄弟 以利米勒 的那块田卖了。 我想我应该让你知道这事，并建议你当着在座各位的面，当着我族人的长老们的面，取得那块田。如果你要赎取就赎取吧！但如果你不赎取，请告诉我，我好知道；因为除你以外没有人可以先赎取，而我是在你之后的。”那人说：“我要赎取！” 接着 波阿斯 说：“你从 娜娥米 的手中取得这块田的那天，你也得了那死者的妻子 摩押 女子 路得 ，好使那死者在继业上立名。” 那个有赎回权的近亲就说：“那我就不能赎取那块田了，免得毁掉了我自己的继业。你赎取那块田吧！你可以拥有我的赎回权，因为我不能赎取了。” 从前在 以色列 中，确立任何有关赎回权或有关替换权的事，就要这样做：一方要脱下鞋子交给另一方。这是 以色列 中作见证的方式。 那个有赎回权的近亲对 波阿斯 说：“你取得那块田吧！”于是他就脱下了鞋子。 接着 波阿斯 对长老们和全体民众说：“今天你们都是见证人：所有属于 以利米勒 的、所有属于 基连 和 玛伦 的，我都从 娜娥米 的手中取得了； 此外我也得了 玛伦 的妻子 摩押 女子 路得 作我的妻子，好使那死者在继业上立名，以免那死者的名从他的兄弟中、从本地的城门口断绝。今天你们都是见证人。” 在城门口的全体民众和长老们都说：“我们都是见证人！愿耶和华使进到你家的这女子像建立 以色列 家的 拉结 和 莉亚 两人那样！愿你在 以法他 做大能的事，在 伯利恒 得名声！ 愿耶和华从这年轻女子赐你后裔，使你的家像 塔玛尔 给 犹大 所生的 法勒斯 的家那样！”
路得记 4:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
波阿斯 上到城门，坐在那里，看哪， 波阿斯 所说那个可以赎产业的至亲经过。 波阿斯 说：“某某先生，请你转回来，坐在这里。”他就转回来坐下。 波阿斯 又请了本城的十个长老来，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。 波阿斯 对那至亲说：“从 摩押 地回来的 拿娥米 ，现在要卖我们弟兄 以利米勒 的那块地。 我想我应该向你说清楚：你可以买那块地，当着在座的众人和我百姓的长老面前，你若要赎就赎吧！倘若你不赎就告诉我，让我知道，因为除了你以外，没有人可以先赎，在你之后才轮到我。”那人说：“我要赎。” 波阿斯 说：“你从 拿娥米 和 摩押 女子 路得 手中买这地的时候，也当买死人的妻子，使死人在产业上留名。” 那至亲说：“这样我就不能赎了，免得对我的产业有损。你尽管去赎我所当赎的吧，我不能赎了！” 从前，在 以色列 中要确认任何交易，无论是赎业或买卖，一方必须脱鞋给另一方。 以色列 中都以此为证。 那至亲对 波阿斯 说：“你自己买吧！”于是把鞋脱了下来。 波阿斯 对长老和所有在场的百姓说：“你们今日都是证人；凡属 以利米勒 ，以及 基连 和 玛伦 的，我都从 拿娥米 手中买下来了。 我也娶 玛伦 的妻子 摩押 女子 路得 ，好让死人可以在产业上留名，免得他的名在本族本乡的城门中消失了。你们今日都是证人。” 在城门坐着的所有百姓和长老说：“我们都是证人。愿耶和华使进你家的这女子，像建立 以色列 家的 拉结 和 利亚 二人一样。又愿你在 以法他 得亨通，在 伯利恒 有名声。 愿耶和华从这年轻女子赐你后裔，使你的家像 她玛 从 犹大 所生 法勒斯 的家一样。”
路得记 4:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
波阿斯 到了城门，坐在那里，恰巧 波阿斯 所说的那至近的亲属经过。 波阿斯 说：「某人哪，你来坐在这里。」他就来坐下。 波阿斯 又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：「请你们坐在这里。」他们就都坐下。 波阿斯 对那至近的亲属说：「从 摩押 地回来的 拿俄米 ，现在要卖我们族兄 以利米勒 的那块地； 我想当赎那块地的是你，其次是我，以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明，你若肯赎就赎，若不肯赎就告诉我。」那人回答说：「我肯赎。」 波阿斯 说：「你从 拿俄米 手中买这地的时候，也当娶死人的妻 摩押 女子 路得 ，使死人在产业上存留他的名。」 那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」 从前，在 以色列 中要定夺什么事，或赎回，或交易，这人就脱鞋给那人。 以色列 人都以此为证据。 那人对 波阿斯 说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。 波阿斯 对长老和众民说：「你们今日作见证，凡属 以利米勒 和 基连 、 玛伦 的，我都从 拿俄米 手中置买了； 又娶了 玛伦 的妻 摩押 女子 路得 为妻，好在死人的产业上存留他的名，免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。」 在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立 以色列 家的 拉结 、 利亚 二人一样。又愿你在 以法他 得亨通，在 伯利恒 得名声。 愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家像 她玛 从 犹大 所生 法勒斯 的家一般。」