路得记 4:14-17

分享

路得记 4:14-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

妇人们对 拿俄米 说：「耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你，使你无至近的亲属。愿这孩子在 以色列 中得名声。 他必提起你的精神，奉养你的老，因为是爱慕你的那儿妇所生的。有这儿妇比有七个儿子还好！」 拿俄米 就把孩子抱在怀中，作他的养母。 邻舍的妇人说：「 拿俄米 得孩子了！」就给孩子起名叫 俄备得 。这 俄备得 是 耶西 的父， 耶西 是 大卫 的父。

路得记 4:14-17 当代译本 (CCB)

妇女们对 拿俄米 说：“耶和华当受称颂！因为今日祂赐给你一位至亲，使你后继有人，愿这孩子在 以色列 得享盛名！ 他必让你的生命重新得力，奉养你，使你安度晚年，因为他是爱你的儿媳妇所生的。有这儿媳妇比有七个儿子还要好！” 拿俄米 接过婴孩抱在怀中，照顾他。 邻居的妇女们说：“ 拿俄米 有孩子了！”她们给孩子取名叫 俄备得 ，这 俄备得 就是 耶西 的父亲， 耶西 是 大卫 的父亲。

路得记 4:14-17 新译本 (CNVS)

妇女对拿俄米说：“耶和华是应当称颂的，因为他今天没有断绝你有买赎权的近亲，愿他在以色列中扬名。他必苏醒你的生命，养你的老，因为他是爱你的媳妇所生的；有她比有七个儿子更好。”拿俄米把孩子接过来，抱在怀中，作他的保姆。邻近的妇女要给他起名字，说：“拿俄米生了孩子了。”就给他起名叫俄备得；这俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。

路得记 4:14-17 中文标准译本 (CSBS)

妇女们对 娜娥米 说：“耶和华是当受颂赞的！因为他今天没有使你缺失有赎回权的近亲。愿这孩子在 以色列 得名声！ 他必使你的灵魂苏醒，在你年老时供养你，因为他是爱你的儿媳妇所生的；对你来说，有她比有七个儿子更好。” 娜娥米 把那孩子接过来，抱在怀中，抚养他。 邻居的妇女们给孩子起名，说：“有一个儿子为 娜娥米 而生！”她们就给他起名为 俄备得 。 俄备得 是 耶西 的父亲， 耶西 是 大卫 的父亲。

路得记 4:14-17 和合本修订版 (RCUVSS)

妇女们对 拿娥米 说：“耶和华是应当称颂的！因为他今日没有使你断绝可以赎产业的至亲。愿这孩子在 以色列 中得名声。 他必振奋你的精神，奉养你的晚年，因为他是爱慕你的媳妇所生的。有这样的媳妇，比有七个儿子更好！” 拿娥米 接过孩子来，抱在怀中抚养他。 邻居的妇人给孩子起名，说：“ 拿娥米 得了一个孩子了！”她们就给他起名叫 俄备得 。 俄备得 是 耶西 的父亲，是 大卫 的祖父。