雅歌 2:1-17
雅歌 2:1-17 当代译本 (CCB)
我是 沙仑 平原的玫瑰花， 是谷中的百合花。 我的爱人在众少女中， 就像荆棘中的一朵百合花。 我的良人在众男子中， 好像林中的一棵苹果树。 我欢欢喜喜地坐在他的树荫下， 轻尝他香甜可口的果子。 他带我走进宴席大厅， 众人都看见他对我充满柔情爱意。 请用葡萄干来补充我的力气， 用苹果来提振我的精神， 因为我思爱成病。 他的左手扶着我的头， 他的右手紧抱着我。 耶路撒冷 的少女啊！ 我指着羚羊和田野的母鹿吩咐你们， 不要叫醒或惊动爱情， 等它自发吧。 听啊！是我良人的声音， 他攀过高岗，跃过山丘， 终于来了！ 我的良人好像羚羊和幼鹿。 看啊，他就在墙外， 正从窗户往里观看， 从窗棂间往里凝视。 他对我说： “我的爱人，起来吧！ 我的佳偶，跟我来！ 你看！冬天过去了， 雨水止住了。 大地百花盛开， 百鸟争鸣的季节已经来临， 田野也传来斑鸠的叫声。 无花果快成熟了， 葡萄树也开满了花， 散发着阵阵芬芳。 我的爱人，起来吧； 我的佳偶，跟我来。” 我的鸽子啊， 你在岩穴中， 在悬崖的隐秘处。 让我看看你的脸， 听听你的声音吧， 因为你的声音温柔， 你的脸庞秀丽。 为我们抓住狐狸， 抓住破坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄树正在开花。 我的良人属于我，我也属于他。 他在百合花间牧放羊群。 我的良人啊， 凉风吹起、日影飞逝的时候， 但愿你快快回来， 就像 比特 山的羚羊和小鹿一样。
雅歌 2:1-17 新译本 (CNVS)
我是沙仑平原的水仙花， 是谷中的百合花。 我的佳偶在女子中， 正像荆棘里的百合花。 我的良人在男子中， 好象树林里的一棵苹果树； 我欢欢喜喜地坐在它的荫下， 它的果子香甜合我口味。 他带我进入酒室， 含情脉脉地望着我。 求你们用葡萄饼增补我力， 用苹果恢复我的精神， 因为我因爱成病。 他的左手托住我的头， 他的右手拥抱着我。 耶路撒冷的众女子啊！ 我指着田野的羚羊、母鹿恳求你们， 不要激动，不要挑动爱情， 等它自发吧。 听啊！这是我良人的声音， 他蹿山越岭而来。 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪！他站在我们的墙后； 从窗口观看， 从窗格往里面探视。 我的良人对我说： “我的佳偶啊！你起来吧。 我的佳丽啊！你来吧。 因为冬天已过， 雨水止息，已经过去了。 地上百花齐放， 百鸟齐鸣的时候已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。 无花果树的果子渐渐成熟， 葡萄树开花发香， 我的佳偶啊！你起来吧。 我的佳丽啊！你来吧。 我的鸽子啊！在岩石的穴中， 在悬崖石的隐密处， 让我看看你的容貌； 让我听听你的声音； 因为你的声音甜美， 你的容貌秀丽。 要为我们捉拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄园正在开花。” 我的良人属我，我也属他， 他在百合花中细赏。 我的良人啊！ 等到天起凉风，日影消逝的时候， 愿你归来， 好象崎岖山上的羚羊或是小鹿。
雅歌 2:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
我是 沙仑 的玫瑰花， 是谷中的百合花。 我的佳偶在女子中， 好像荆棘里的百合花。 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林里。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。 他领我进入宴会厅， 为我插上爱的旗帜。 请你们用葡萄饼增补我力， 以苹果畅快我的心， 因我为爱而生病。 他的左手在我头下， 他的右手将我环抱。 耶路撒冷 的女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们， 不要唤醒，不要挑动爱情，等它自发。 听啊！我良人的声音， 看哪！他穿山越岭而来。 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪，他站在我们的墙壁边， 从窗户往里观看， 从窗格子往里窥探。 我的良人对我说： “我的佳偶，起来！ 我的美人，与我同去！ 看哪，因为冬天已逝， 雨水止住，已经过去了。 地上百花开放， 歌唱的时候到了， 斑鸠的声音在我们境内也听见了。 无花果树的果子渐渐成熟， 葡萄树开花，散发香气。 我的佳偶，起来！ 我的美人，与我同去！ 我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 求你容我得听你的声音； 因你的声音悦耳， 你的容貌秀美。 请为我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 我们的葡萄正在开花。” 我的良人属我，我也属他， 他在百合花中放牧。 我的良人哪， 等到天起凉风、 日影飞去的时候， 愿你归回，像羚羊， 像小鹿，在崎岖的山上。
雅歌 2:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我是 沙仑 的玫瑰花， 是谷中的百合花。 我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。 他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。 他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。 耶路撒冷 的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。 听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。 我良人对我说： 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！ 因为冬天已往， 雨水止住过去了。 地上百花开放， 百鸟鸣叫的时候已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。 无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！ 我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。 要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。 良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。 我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊， 或像小鹿在 比特山 上。