雅歌 5:10-16

分享

雅歌 5:10-16 当代译本 (CCB)

我的良人红光满面， 超越万人。 他头如纯金， 头发像波浪， 黑如乌鸦。 他的眼睛清澈明亮， 如同溪旁用奶洗净的白鸽， 如同镶嵌合适的宝石。 他的双颊芬芳， 犹如种满香草的花圃。 他的嘴唇好像滴着没药汁的百合花。 他的双臂如同镶着水苍玉的金杖， 身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。 他的双腿好像纯金座上的白玉石柱， 他的容貌像 黎巴嫩 ， 佳美如香柏树。 他的嘴甘甜， 整个人都令人爱慕。 耶路撒冷 的少女啊， 这就是我的良人， 我的朋友。

雅歌 5:10-16 新译本 (CNVS)

我的良人红光满面， 是万人中的表表者。 他的头像精金， 他的头发如棕树枝厚密， 像乌鸦那么黑。 他的眼好象溪水旁的鸽子， 在奶中洗净，塑得合式。 他的两颊如香花畦， 又如香草台； 他的嘴唇像百合花， 滴下没药汁。 他的双手像金管， 镶嵌着水苍玉； 他的躯体如象牙块， 周围包着蓝宝石。 他的双腿像大理石柱， 安放在精金的座上； 他的容貌如黎巴嫩山， 像佳美的香柏树。 他的口甜蜜； 他全然可爱。 耶路撒冷的众女子啊！ 这就是我的良人，我的朋友。

雅歌 5:10-16 和合本修订版 (RCUVSS)

我的良人红润发亮， 超乎万人之上。 他的头像千足的纯金， 他的发绺卷曲，黑如乌鸦。 他的眼如溪水旁的鸽子， 沐浴在奶中，安得合式。 他的两颊如香花园， 如香草台； 他的嘴唇像百合花， 滴下没药汁。 他的双手宛如金条， 镶嵌水苍玉； 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。 他的腿好比白玉石柱， 安在精金座上； 他的容貌如 黎巴嫩 ， 佳美如香柏树。 他的口甘甜， 他全然可爱。 耶路撒冷 的女子啊， 这是我的良人， 这是我的朋友。

雅歌 5:10-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的良人白而且红， 超乎万人之上。 他的头像至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。 他的眼如溪水旁的鸽子眼， 用奶洗净，安得合式。 他的两腮如香花畦， 如香草台； 他的嘴唇像百合花， 且滴下没药汁。 他的两手好像金管， 镶嵌水苍玉； 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。 他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上； 他的形状如 黎巴嫩 ， 且佳美如香柏树。 他的口极其甘甜； 他全然可爱。 耶路撒冷 的众女子啊， 这是我的良人； 这是我的朋友。