雅歌 5:2-8
雅歌 5:2-8 当代译本 (CCB)
我虽然躺在床上，心却清醒。 我听见我的良人叩门，说： “开门吧！我的妹妹，我的爱人， 我完美无瑕的小鸽子啊， 我的头上沾满了露水， 头发被夜间的露珠弄湿了。” 可是我已经脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我已经洗了脚，怎能再沾土呢？ 我的良人从门孔伸进手来， 我的心神随之荡漾， 就起来为他开门； 我的双手滴下没药， 门闩也沾了我指头滴下的没药。 我为良人开了门， 他却已经离开了。 他的离去使我心中失落。 我到处找他，却找不着； 我呼唤他，却得不到回答。 城中巡逻的卫兵遇见我， 把我打伤了， 看守城墙的人还抢走了我的披肩。 耶路撒冷 的少女啊， 我恳求你们， 倘若遇见我的良人， 请告诉他我思爱成病。
雅歌 5:2-8 新译本 (CNVS)
我身虽然睡卧，我心却醒。 这是我的良人的声音，他敲着门说： “我的妹妹，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人哪！求你给我开门； 因为我的头满了露水， 头发给夜露滴湿。” 我回答：“我脱了外衣， 怎能再穿上呢？ 我洗了脚， 怎能再弄脏呢？” 我的良人从门孔里伸进手来， 我的心因他大为激动。 我起来，要给我的良人开门； 我的两手滴下没药， 指头滴下没药， 滴在门闩上。 我亲手给我的良人开门， 我的良人却已转身走了； 我发现他走了，差点昏倒； 我到处找他，却找不见， 我呼叫他，他却不回答。 城中的守卫巡逻的时候，找着我； 他们打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去了我身上的外衣。 耶路撒冷的众女子啊！我嘱咐你们： 你们若遇见我的良人， 你们要告诉他甚么呢？ 你们要告诉他，我患了相思病。
雅歌 5:2-8 和合本修订版 (RCUVSS)
我身躺卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门： “我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我完美的人儿， 请你为我开门； 因我的头沾满露水， 我的发被夜露滴湿。” 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎可再弄脏呢？ 我的良人从门缝里伸进他的手， 我便因他动了心。 我起来，要为我的良人开门。 我的两手滴下没药， 我的指头有没药汁滴在门闩上。 我为我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我魂不守舍。 我寻找他，竟寻不着， 我呼叫他，他却不回答。 城中巡逻的守卫遇见我， 打了我，伤了我， 看守城墙的人夺去我的披肩。 耶路撒冷 的女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我为爱而生病。
雅歌 5:2-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门说： 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。 我回答说： 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？ 我的良人从门孔里伸进手来， 我便因他动了心。 我起来，要给我良人开门。 我的两手滴下没药； 我的指头有没药汁滴在门闩上。 我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。 城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。 耶路撒冷 的众女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。